1
00:00:29,137 --> 00:00:31,729
- Wauw, je hebt het druk gehad.
- Ja.

2
00:00:31,730 --> 00:00:33,072
En je ziet er geweldig uit.

3
00:00:33,073 --> 00:00:35,858
Bedankt.

4
00:00:35,859 --> 00:00:37,777
Oh, dat is waar dat is geweest.

5
00:00:37,778 --> 00:00:39,779
Ja.

6
00:00:39,780 --> 00:00:42,406
Dat deel van mijn leven is voorbij.

7
00:00:42,407 --> 00:00:45,201
Nou ja, dat kunnen we nog steeds
eet de lekkernijen.

8
00:00:45,202 --> 00:00:47,870
Ik bedoel, dit zijn de
letterlijke vruchten van uw arbeid.

9
00:00:47,871 --> 00:00:49,288
O, geweldig.

10
00:00:49,289 --> 00:00:54,343
Mijn hele carrière samengevat
in abrikozenconserven.

11
00:00:54,344 --> 00:00:57,046
Gaat het goed met je?
bij het huis?

12
00:00:57,047 --> 00:00:58,214
Ik bedoel, ik weet het
jij hebt de plek schoongemaakt

13
00:00:58,215 --> 00:00:59,924
van boven naar beneden vorige week,

14
00:00:59,925 --> 00:01:01,717
en, weet je,
als je je verveelt...

15
00:01:01,718 --> 00:01:03,552
Nee. Ik heb me aangemeld als vrijwilliger

16
00:01:03,553 --> 00:01:06,222
met de Kerstcommissie
bij de Kamer van Koophandel.

17
00:01:06,223 --> 00:01:07,807
Onze eerste ontmoeting
is vanmorgen.

18
00:01:07,808 --> 00:01:09,183
Klinkt als een goede tijd.

19
00:01:09,184 --> 00:01:10,694
Ik zie je daarna.

20
00:01:11,680 --> 00:01:12,737
Houd van je.

21
00:01:12,738 --> 00:01:14,396
Ik hou ook van jou.

22
00:01:34,762 --> 00:01:36,095
Hé!

23
00:01:37,289 --> 00:01:40,381
De bijeenkomst begon om 9.00 uur.

24
00:01:40,382 --> 00:01:41,382
Hm.

25
00:01:53,722 --> 00:01:55,771
Oh! Weerhaak?

26
00:01:55,772 --> 00:01:57,031
Hallo, ik ben Kath.

27
00:01:57,032 --> 00:01:59,358
- Het is eigenlijk Barbara.
- Oh.

28
00:01:59,359 --> 00:02:00,985
Volgens uw e-mail weet u
zei het

29
00:02:00,986 --> 00:02:02,787
dat de bijeenkomst
begon om 9.00 uur.

30
00:02:02,788 --> 00:02:05,656
Oh, nou, het is een losse negen.

31
00:02:05,657 --> 00:02:07,616
Oh. Oké.

32
00:02:07,617 --> 00:02:08,627
Oké.

33
00:02:11,204 --> 00:02:13,340
Welkom op mijn gelukkige plek.

34
00:02:15,202 --> 00:02:16,959
- Ho, ho, ho, allemaal.
- Hallo, Doug.

35
00:02:16,960 --> 00:02:19,545
Begin van een nieuw seizoen.

36
00:02:19,546 --> 00:02:23,142
Oh, ik heb de memo niet gekregen
de foute kersttruien.

37
00:02:25,813 --> 00:02:27,311
Lelijk?

38
00:02:27,312 --> 00:02:29,648
Lelijk. W-wat bedoel je?

39
00:02:30,893 --> 00:02:32,316
Alleen dat, weet je,

40
00:02:32,317 --> 00:02:34,393
mensen noemen ze soms
dat wanneer, weet je,

41
00:02:34,394 --> 00:02:35,769
omdat ze zo feestelijk zijn.

42
00:02:35,770 --> 00:02:38,898
Nou ja, dat vinden we leuk
kom in de geest.

43
00:02:38,899 --> 00:02:40,274
En ik heb de mijne gemaakt.

44
00:02:40,275 --> 00:02:42,369
En het is schattig.

45
00:02:43,813 --> 00:02:45,070
Goedemorgen, Kath.

46
00:02:45,071 --> 00:02:47,248
Hallo, Jim.

47
00:02:47,249 --> 00:02:49,668
- Hé, Doug.
- Hé, vriend.

48
00:02:52,948 --> 00:02:54,330
Wat is hij aan het doen?

49
00:02:54,331 --> 00:02:56,165
Oh, Jim vindt het leuk
zijn stappen zetten.

50
00:02:56,166 --> 00:02:57,333
Je zult eraan wennen.

51
00:02:57,334 --> 00:03:00,845
Oh jongens, dit is Barb-ara.

52
00:03:00,846 --> 00:03:02,338
Ze is een gepensioneerde accountant.

53
00:03:02,339 --> 00:03:05,799
Barbara Harrison.
Hoi.

54
00:03:05,800 --> 00:03:07,326
Yolanda heeft haar gerekruteerd.

55
00:03:07,327 --> 00:03:08,677
Hoewel ik niet weet waarom
omdat ik denk dat we het doen

56
00:03:08,678 --> 00:03:12,681
een geweldige baan.
Maar wat weet ik?

57
00:03:12,682 --> 00:03:15,809
Oh, Barb-ara, dit is het
ons sjofele gezinnetje.

58
00:03:15,810 --> 00:03:17,228
Dit zijn Doug en Jim.

59
00:03:17,229 --> 00:03:20,814
En ons motto is
"Wij zetten kerstvreugde in."

60
00:03:20,815 --> 00:03:22,775
En hoe doen we dat,
vraag je je misschien af.

61
00:03:22,776 --> 00:03:26,070
Via Brooklyn
ABC van Kerstmis.

62
00:03:26,071 --> 00:03:27,529
Trek mensen naar de binnenstad,

63
00:03:27,530 --> 00:03:30,115
lokale bedrijvigheid stimuleren,
steun onze goede doelen.

64
00:03:30,116 --> 00:03:31,700
Nu leid ik algemene evenementen.

65
00:03:31,701 --> 00:03:34,203
Dat is het dorp van de Kerstman
en de vakantiemarkt,

66
00:03:34,204 --> 00:03:35,537
gaan beide dit weekend op pad.

67
00:03:35,538 --> 00:03:37,957
A-en de vakantiemarkt,
natuurlijk,

68
00:03:37,958 --> 00:03:39,458
stimuleert bedrijven,

69
00:03:39,459 --> 00:03:42,637
die als voormalig marketingman,
is mijn vakgebied.

70
00:03:42,638 --> 00:03:44,713
En ik ga naar boven
goede doelen waaronder

71
00:03:44,714 --> 00:03:47,967
karretje caroling
en onze grote finale,

72
00:03:47,968 --> 00:03:49,769
Het kerstbal van Brooklyn.

73
00:03:49,770 --> 00:03:51,971
Hoe dan ook, ik vind het leuk
het seizoen beginnen

74
00:03:51,972 --> 00:03:53,514
met een teambuildingactiviteit

75
00:03:53,515 --> 00:03:55,107
waar wij allemaal
vrijwilliger als groep.

76
00:03:55,108 --> 00:03:58,227
Dit jaar gaan we dus
maak kalkoenmaaltijdsandwiches

77
00:03:58,228 --> 00:03:59,561
in een plaatselijk verpleeghuis.

78
00:03:59,562 --> 00:04:01,647
Ik hou van Turkije
sandwiches voor het avondeten, jammie.

79
00:04:01,648 --> 00:04:04,108
Ik ook,
niets begint het seizoen

80
00:04:04,109 --> 00:04:05,744
dan een beetje teamwerk.

81
00:04:09,858 --> 00:04:11,916
Oké, nou, geweldig.

82
00:04:11,917 --> 00:04:13,377
Ik zal er zijn.

83
00:04:15,422 --> 00:04:17,371
Dus echt tussen
wij drieën,

84
00:04:17,372 --> 00:04:19,540
er is niets dat
wij weten er niets van

85
00:04:19,541 --> 00:04:21,041
Kerstmis in Brooklyn,
en dat zijn we echt...

86
00:04:21,042 --> 00:04:22,418
Jolanda?

87
00:04:22,419 --> 00:04:25,004
Hoe is mijn favoriet
Kerstcommissie?

88
00:04:25,005 --> 00:04:26,547
Jij moet Barbara Harrison zijn.

89
00:04:26,548 --> 00:04:28,549
- Schuldig zoals ten laste gelegd.
- Yolanda Scherp.

90
00:04:28,550 --> 00:04:30,092
Voorzitter van de
Kamer van Koophandel.

91
00:04:30,093 --> 00:04:32,511
We hebben zoveel geluk dat we jou hebben

92
00:04:32,512 --> 00:04:33,679
in de Kerstcommissie.

93
00:04:33,680 --> 00:04:37,099
Oh, nou, ik ben zo blij
om hier te zijn.

94
00:04:37,100 --> 00:04:39,568
Barbara was hoofd boekhouding
voor Genesis, voor hoeveel jaar?

95
00:04:39,569 --> 00:04:41,937
Nou, dat zeg ik liever niet.

96
00:04:41,938 --> 00:04:44,699
Oh, Kath, heb je dat?
het begrotingsoverzicht voor volgend jaar?

97
00:04:44,700 --> 00:04:46,692
Ik verwachtte het op mijn bureau
vanmorgen.

98
00:04:46,693 --> 00:04:49,862
O, het spijt me, dacht ik
je zei dat je...

99
00:04:49,863 --> 00:04:53,615
- Ik zal het je zo snel mogelijk bezorgen.
- Bedankt.

100
00:04:53,616 --> 00:04:55,209
Misschien kunnen we lesgeven
Kath een en ander

101
00:04:55,210 --> 00:04:57,169
over de zakenwereld.

102
00:04:57,170 --> 00:04:59,506
Leuk je te ontmoeten.

103
00:05:01,468 --> 00:05:03,375
Kath, aldus haar e-mail

104
00:05:03,376 --> 00:05:05,044
dat waren de budgetten niet
verschuldigd tot volgende week.

105
00:05:05,045 --> 00:05:07,796
Ja, dat weet ik,
maar dat kon ik haar niet vertellen.

106
00:05:07,797 --> 00:05:08,922
Waarom niet?

107
00:05:08,923 --> 00:05:10,215
Omdat zij de baas is.

108
00:05:10,216 --> 00:05:13,135
En nu moet ik een begroting maken
Zo snel mogelijk.

109
00:05:13,136 --> 00:05:14,303
Nou, ik zou blij zijn
het voortouw te nemen,

110
00:05:14,304 --> 00:05:16,889
het is mijn vakgebied.

111
00:05:16,890 --> 00:05:18,733
Oké dan.

112
00:05:18,734 --> 00:05:21,226
- Dat zou een grote hulp zijn.
- Wat is dit?

113
00:05:21,227 --> 00:05:22,667
Dat zijn mijn bonnen
van vorig jaar.

114
00:05:23,490 --> 00:05:25,689
Ik heb nog nooit iemand ontmoet

115
00:05:25,690 --> 00:05:27,900
wie houdt
hun bedrijfsbewijzen

116
00:05:27,901 --> 00:05:29,610
in een echte schoenendoos.

117
00:05:29,611 --> 00:05:31,987
Nou, ze zijn binnen
chronologische volgorde,

118
00:05:31,988 --> 00:05:33,247
dus probeer ze niet te schudden.

119
00:05:33,248 --> 00:05:35,449
Oh nee, ik zal heel zachtaardig zijn.

120
00:05:35,450 --> 00:05:37,827
Ik zou niet willen verstoren
het systeem.

121
00:05:38,728 --> 00:05:40,454
Ik waardeer uw hulp enorm.

122
00:05:40,455 --> 00:05:42,247
Echt, je lijkt het nodig te hebben.

123
00:05:42,248 --> 00:05:44,843
- Hm.
- Zie je morgen.

124
00:05:55,046 --> 00:05:56,178
Hoi.

125
00:05:56,179 --> 00:05:57,971
Hé, schat.
Hoe was je bijeenkomst?

126
00:05:57,972 --> 00:05:59,765
Weet je, ik was gewend
aan dingen die lopen

127
00:05:59,766 --> 00:06:02,026
op een mooie
ordelijke mode op kantoor.

128
00:06:02,027 --> 00:06:05,396
En het blijkt de wereld te zijn
werkt niet echt zo.

129
00:06:05,397 --> 00:06:08,148
Sommige mensen opereren
in pure chaos.

130
00:06:08,149 --> 00:06:11,485
Nou, ze hebben geluk dat ze dat hebben
jij om ze recht te zetten.

131
00:06:11,486 --> 00:06:13,195
Eh, nieuw open huis?

132
00:06:13,196 --> 00:06:14,530
Ja. Laatste van het jaar.

133
00:06:14,531 --> 00:06:16,866
En ik doe er nog een schepje bovenop...

134
00:06:18,368 --> 00:06:19,794
Kerstmagie voor deze.

135
00:06:19,795 --> 00:06:22,204
Dat is zo leuk. Oh!

136
00:06:22,205 --> 00:06:23,622
Eh, Shane is hier.

137
00:06:23,623 --> 00:06:25,374
Shane, lieverd,
alles goed?

138
00:06:25,375 --> 00:06:26,959
Ik ben oké. Ja. Uhm...

139
00:06:26,960 --> 00:06:29,044
Ik heb wat reparaties
te doen in het theater,

140
00:06:29,045 --> 00:06:32,297
dus ik dacht dat ik er wel naar kon kijken
een paar oude gereedschappen van opa.

141
00:06:32,298 --> 00:06:33,808
Weet je hoe je moet gebruiken
een van deze?

142
00:06:33,809 --> 00:06:36,051
Dat is wat YouTube
is er voor, mama.

143
00:06:36,052 --> 00:06:38,938
Weet je, dat is mijn schuld.
Ik bedoel, ik verkoop huizen.

144
00:06:38,939 --> 00:06:41,557
Ik repareer ze niet. Ik heb nooit lesgegeven
jij en je broer.

145
00:06:41,558 --> 00:06:44,393
Het is oké. Dus jullie
heb het allemaal door.

146
00:06:44,394 --> 00:06:46,320
Ik bedoel, langzaam seizoen
op het gebied van onroerend goed,

147
00:06:46,321 --> 00:06:48,230
kunt genieten van tijd met familie.

148
00:06:48,231 --> 00:06:49,648
Maar weet je wat?

149
00:06:49,649 --> 00:06:52,067
Ik heb een nietpistool
en een droom.

150
00:06:52,068 --> 00:06:55,737
Maar dat zou altijd kunnen
haal uw vastgoedlicentie.

151
00:06:55,738 --> 00:06:59,032
- Mam, ik ben geen zakenman.
- Ik weet.

152
00:06:59,033 --> 00:07:01,702
Dus je denkt dat ik hulp nodig heb
Meer huizen verhuizen?

153
00:07:01,703 --> 00:07:06,248
Het kon geen kwaad. Dat weet je
onze zoon Shane is erg charmant.

154
00:07:06,249 --> 00:07:10,586
Ja, papa, The Sunday Times heeft dat gedaan
zeg dat mijn charisma aanstekelijk is.

155
00:07:10,587 --> 00:07:12,087
Wij zullen deze recensie nooit vergeten.

156
00:07:12,088 --> 00:07:14,423
Nou ja, besmettelijk
kan een slechte zaak zijn.

157
00:07:14,424 --> 00:07:16,258
Ik bedoel, ziekten zijn besmettelijk.

158
00:07:16,259 --> 00:07:18,010
- Oh!
- Hij plaagt je.

159
00:07:18,011 --> 00:07:20,596
- Stop. Je was geweldig.
- Bedankt.

160
00:07:20,597 --> 00:07:23,765
Ga nieten
wat je ook nietigt.

161
00:07:23,766 --> 00:07:26,101
Ik zie jullie allebei vrijdag
voor het avondeten.

162
00:07:26,102 --> 00:07:28,187
Oké. Houd van je.

163
00:07:28,188 --> 00:07:29,573
Ik kijk er naar uit.

164
00:07:32,275 --> 00:07:33,702
Ik denk dat hij eenzaam is.

165
00:07:34,621 --> 00:07:36,612
O nee, niet dit weer.

166
00:07:36,613 --> 00:07:38,122
Wat, heb je het gehoord?
al dat gedoe erover

167
00:07:38,123 --> 00:07:39,448
familie en Kerstmis?

168
00:07:39,449 --> 00:07:40,782
Ik weet dat je met pensioen bent

169
00:07:40,783 --> 00:07:42,618
en je jeukt
voor een project,

170
00:07:42,619 --> 00:07:45,787
maar Shane is niet jouw project.

171
00:07:45,788 --> 00:07:48,717
Wie zei er iets over
een project?

172
00:07:51,138 --> 00:07:54,046
<i>Kent u iemand
wie heeft pech in de liefde?</i>

173
00:07:54,047 --> 00:07:56,465
<i>Merry Matchmaker staat vrienden toe
en gezinnen</i>

174
00:07:56,466 --> 00:07:58,300
<i>om matchmaker te spelen.</i>

175
00:07:58,301 --> 00:07:59,978
<i>Dit zijn de wedstrijden van vandaag.</i>

176
00:08:10,866 --> 00:08:14,149
Mam, hallo, het spijt me zo dat ik te laat ben.
Werken waren gek.

177
00:08:14,150 --> 00:08:15,484
Dat is oké, lieverd.

178
00:08:15,485 --> 00:08:16,851
- Bedankt dat je me kwam halen.
- Hoi.

179
00:08:16,852 --> 00:08:18,904
Ik zou het busje moeten pakken
volgende week uit de winkel

180
00:08:18,905 --> 00:08:21,040
en dan kunnen we misschien gaan ruzie maken
onszelf bij de kerstboom.

181
00:08:21,041 --> 00:08:23,659
Ja, ja, dat heb ik gewoon gedaan
om mijn agenda te controleren,

182
00:08:23,660 --> 00:08:25,244
maar ik weet zeker dat ik het kan
laat dat werken.

183
00:08:25,245 --> 00:08:26,670
Oh, ik heb zo’n dag gehad.

184
00:08:26,671 --> 00:08:27,913
Er is een nieuwe vrouw op de

185
00:08:27,914 --> 00:08:30,082
Kerst commissie,
een accountant.

186
00:08:30,083 --> 00:08:33,794
En ze is zo'n stuk werk.
En jij kent mij.

187
00:08:33,795 --> 00:08:35,420
- Ik kan met iedereen overweg.
- Mm-hmm.

188
00:08:35,421 --> 00:08:36,588
Maar er is gewoon
iets over haar dat

189
00:08:36,589 --> 00:08:38,432
heb echt mijn koekjes kapotgemaakt.

190
00:08:38,433 --> 00:08:40,008
Maar dat zou jij wel zijn geweest
erg trots op mij.

191
00:08:40,009 --> 00:08:42,678
Ik bleef niet-reactief en ik
doodde haar met vriendelijkheid.

192
00:08:42,679 --> 00:08:44,638
Ik ben trots op je.

193
00:08:44,639 --> 00:08:46,515
Oh, heb je een wedstrijd?

194
00:08:46,516 --> 00:08:48,058
Een wat? Een wedstrijd?

195
00:08:48,059 --> 00:08:49,193
Lieverd, onthoud

196
00:08:49,194 --> 00:08:51,770
Ik heb je aangemeld voor
die matchmaker-app?

197
00:08:51,771 --> 00:08:53,855
Nou, ik zei dat ik dat niet was
geïnteresseerd.

198
00:08:53,856 --> 00:08:55,816
Lieverd, zou je dat niet leuk vinden?
een vakantieromantiek?

199
00:08:55,817 --> 00:08:57,701
Ik wil niet dat je eenzaam bent
met Kerstmis.

200
00:08:57,702 --> 00:09:00,696
Ik ben niet eenzaam. Ik heb vrienden.
Ik heb jou.

201
00:09:00,697 --> 00:09:03,198
Bovendien is het oké om dat te zijn
soms zelf.

202
00:09:03,199 --> 00:09:06,669
- Oké. Mm-mm.
- Oké, geweldig. Is dit van jou?

203
00:09:06,670 --> 00:09:08,671
Je zult geen woord meer horen
uit mij.

204
00:09:08,672 --> 00:09:10,373
- Hoe zit het met deze man?
- Nee.

205
00:09:14,245 --> 00:09:17,879
Deze commissie heeft er te veel
bijpassende outfits.

206
00:09:17,880 --> 00:09:20,132
Nou, geef ze een kans.

207
00:09:20,133 --> 00:09:21,184
Ze zullen je misschien verrassen.

208
00:09:22,754 --> 00:09:24,553
O, wat heb je hier?

209
00:09:24,554 --> 00:09:26,680
Dit is een vrolijke julep.

210
00:09:26,681 --> 00:09:28,557
- Hm...
- Eh, wacht.

211
00:09:28,558 --> 00:09:30,684
De garnering vergeten.

212
00:09:30,685 --> 00:09:33,396
O, dat kun je niet vergeten.

213
00:09:37,644 --> 00:09:40,068
- Mhm...
- Wat denk je?

214
00:09:40,069 --> 00:09:41,112
Verrukkelijk.

215
00:09:42,196 --> 00:09:43,697
O, jongen.

216
00:09:43,698 --> 00:09:45,249
Een e-mail van Kath.

217
00:09:45,250 --> 00:09:47,451
"Hey commissie fam,

218
00:09:47,452 --> 00:09:49,494
dit is een extraatje
speciale herinnering

219
00:09:49,495 --> 00:09:50,954
dat iedereen zich laat zien
morgen op tijd

220
00:09:50,955 --> 00:09:53,373
voor kalkoenmaaltijd,
broodjes..."

221
00:09:53,374 --> 00:09:55,042
Wat dat ook zijn.

222
00:09:55,043 --> 00:09:58,387
‘Ik zou niet willen dat iemand dat zou doen
stress over stiptheid."

223
00:10:02,093 --> 00:10:06,261
Dus wat is precies een kalkoen
avondmaalsandwich?

224
00:10:06,262 --> 00:10:09,014
Kalkoenavondmaal in een broodje.

225
00:10:09,015 --> 00:10:10,891
Het is een grote hit
met onze lokale senioren.

226
00:10:10,892 --> 00:10:12,893
Ah...

227
00:10:12,894 --> 00:10:14,269
O.

228
00:10:14,270 --> 00:10:15,729
Net herinnerd.

229
00:10:15,730 --> 00:10:18,315
Ik heb feestelijke hoofdbanden meegenomen

230
00:10:18,316 --> 00:10:21,568
voor jou en voor jou en jou.

231
00:10:21,569 --> 00:10:23,320
Ah, nee, dat draag ik niet.

232
00:10:23,321 --> 00:10:24,413
O, wees niet zo gespannen.

233
00:10:24,414 --> 00:10:26,290
Ik ben niet gespannen.

234
00:10:26,291 --> 00:10:28,001
Oooh. Pas jezelf aan.

235
00:10:31,072 --> 00:10:32,670
Hm.

236
00:10:32,671 --> 00:10:34,706
Oh, wauw-wauw-wauw, wat ben jij
aan het doen? Dat is een familierecept.

237
00:10:34,707 --> 00:10:36,416
- Dat heb ik gemaakt.
- Het is maar een beetje zout.

238
00:10:36,417 --> 00:10:38,502
Probeer je te geven
iedereen hoge bloeddruk?

239
00:10:38,503 --> 00:10:40,504
Of misschien het eten maken
smaak goed.

240
00:10:40,505 --> 00:10:42,422
O, het smaakt goed.
Geef mij dat.

241
00:10:42,423 --> 00:10:44,174
- Nee. Nee.
- Ja. Ja.

242
00:10:44,175 --> 00:10:45,477
- Nee.
- Ja.

243
00:10:47,470 --> 00:10:48,980
Dat is een slecht voorteken.

244
00:10:51,300 --> 00:10:53,934
Moeten we echt dienen?
dit allemaal in minder dan een uur?

245
00:10:53,935 --> 00:10:56,478
- Dat is niet veel tijd.
- O, we krijgen het wel voor elkaar.

246
00:10:56,479 --> 00:10:57,896
Ik heb een idee.

247
00:10:57,897 --> 00:10:59,773
Wat dacht je van een beetje vriendelijk
concurrentie?

248
00:10:59,774 --> 00:11:03,077
Ik en Doug versus jou en Jim?

249
00:11:03,078 --> 00:11:04,986
Zeker. Oké.

250
00:11:04,987 --> 00:11:09,324
Wie het meeste haalt
broodjes voor 17.00 uur, wint.

251
00:11:09,325 --> 00:11:10,669
Je bent bezig.

252
00:11:11,571 --> 00:11:12,787
En ga!

253
00:11:25,100 --> 00:11:27,050
Oké, duidelijk
dat zijn niet de woorden.

254
00:11:27,051 --> 00:11:28,677
Dat is niet eens
hoe het liedje gaat.

255
00:11:28,678 --> 00:11:29,761
O, wat maakt het uit?

256
00:11:29,762 --> 00:11:31,430
Nou ja, misschien de Goede Koning.

257
00:11:31,431 --> 00:11:33,515
De goede koning Wencelas?

258
00:11:33,516 --> 00:11:36,727
- Wenceslaus.
- Wenceslaus.

259
00:11:36,728 --> 00:11:38,687
We gaan winnen, Jim.

260
00:11:38,688 --> 00:11:41,356
Voordeel van een georganiseerd systeem.

261
00:11:41,357 --> 00:11:43,234
Dat is de geest.

262
00:11:47,899 --> 00:11:49,958
- De tijd is om.
- Oh.

263
00:11:51,527 --> 00:11:53,869
Wij hebben gewonnen.

264
00:11:53,870 --> 00:11:56,872
Nou ja, het allerbelangrijkste: we hebben het gekregen
alle broodjes gemaakt.

265
00:11:56,873 --> 00:11:58,707
Oh, waarschijnlijk zijn dat mensen
inmiddels gaan zitten.

266
00:11:58,708 --> 00:12:00,959
- Iedereen pakt een dienblad.
- Nou, het is pas 16.55 uur.

267
00:12:00,960 --> 00:12:02,586
Nou ja, jij vooral
mensen dacht ik

268
00:12:02,587 --> 00:12:04,097
zou het op prijs stellen om vroeg te zijn.

269
00:12:05,792 --> 00:12:07,976
Nee, absoluut niet.
Doug, jij neemt het aan.

270
00:12:10,397 --> 00:12:14,398
Ik heb wat bubbels voor je
vier je eerste grote ontwerp.

271
00:12:14,399 --> 00:12:16,057
Nou, het is nog niet klaar.

272
00:12:16,058 --> 00:12:17,601
Oh, kom op, lieverd,
je moet het vieren

273
00:12:17,602 --> 00:12:19,811
de kleine overwinningen onderweg.

274
00:12:19,812 --> 00:12:21,897
Ik wil niet krijgen
te vooruitstrevend voor mezelf.

275
00:12:21,898 --> 00:12:24,232
Oké, dan ben ik dat ook
jou vieren.

276
00:12:24,233 --> 00:12:27,319
Ik ben zo trots op je
voor het runnen van een eigen bedrijf.

277
00:12:27,320 --> 00:12:28,653
Samen rennen.

278
00:12:28,654 --> 00:12:30,822
Oké, kun je gewoon nemen
een compliment?

279
00:12:30,823 --> 00:12:32,616
En het spijt me

280
00:12:32,617 --> 00:12:34,252
dat ik het probeerde
je eerder opknappen.

281
00:12:36,364 --> 00:12:38,163
Bedankt.

282
00:12:38,164 --> 00:12:40,916
Ik ben er echt overweldigd door
dit project nu.

283
00:12:40,917 --> 00:12:42,918
Ook al zou het mijn hart breken

284
00:12:42,919 --> 00:12:45,128
als je het gemist hebt
de juiste man ontmoeten

285
00:12:45,129 --> 00:12:47,098
omdat dat niet zo was
het juiste moment.

286
00:12:50,687 --> 00:12:54,095
Maar ik weet dat je heel erg bent
momenteel druk bezig met je werk.

287
00:12:54,096 --> 00:12:57,933
En ook al vond ik het meeste
perfecte knappe kerel

288
00:12:57,934 --> 00:12:59,559
wie past precies bij jou,

289
00:12:59,560 --> 00:13:01,770
dan weet ik dat je dat niet zou zijn
geïnteresseerd om hem te ontmoeten.

290
00:13:01,771 --> 00:13:03,782
Gebruik je de app nog?

291
00:13:04,851 --> 00:13:06,817
Hij is zo schattig.

292
00:13:06,818 --> 00:13:08,902
Hij is zo knap en hij is grappig

293
00:13:08,903 --> 00:13:11,780
en hij is eigenaar van zijn eigen
zaken en hij is een Schorpioen.

294
00:13:11,781 --> 00:13:13,573
Controleert al uw vakjes.

295
00:13:13,574 --> 00:13:15,959
Je denkt dat hij perfect voor mij is
en ik moet hem ontmoeten.

296
00:13:15,960 --> 00:13:18,370
Ja. Ik denk dat je dat bent
van hem gaan houden.

297
00:13:18,371 --> 00:13:21,039
En als ik hem ontmoet en
hij is niet perfect voor mij,

298
00:13:21,040 --> 00:13:23,542
dan kunnen we dat afspreken
misschien ga je het niet vinden

299
00:13:23,543 --> 00:13:24,876
Mr. Recht op deze app

300
00:13:24,877 --> 00:13:27,671
en wij kunnen stoppen
er eeuwig over praten?

301
00:13:27,672 --> 00:13:28,797
Voor altijd is een lange tijd.

302
00:13:28,798 --> 00:13:30,974
- Mama?
- Oké. Ja.

303
00:13:30,975 --> 00:13:33,134
Als je hem ontmoet en
hij is niet de juiste man,

304
00:13:33,135 --> 00:13:35,595
je zult het niet horen
een piepje uit mij.

305
00:13:35,596 --> 00:13:36,898
Belofte?

306
00:13:38,426 --> 00:13:40,151
Isj. Prom-achtig.

307
00:13:45,641 --> 00:13:46,773
Mam, wat ben je aan het doen?

308
00:13:46,774 --> 00:13:48,650
Oh, gewoon de boom opschudden.

309
00:13:48,651 --> 00:13:49,818
Wij hebben het al verpest.

310
00:13:49,819 --> 00:13:51,403
Nou ja, niet zoals ik het graag heb.

311
00:13:51,404 --> 00:13:54,948
Oh, ik vergat het, er klopt niets
totdat je het zelf doet.

312
00:13:54,949 --> 00:13:57,492
- Dat is niet altijd waar.
- Mm-hmm.

313
00:13:57,493 --> 00:14:00,504
Je had het moeten zien
het vreselijke ontvangstsysteem

314
00:14:00,505 --> 00:14:01,755
voor de Kerstcommissie.

315
00:14:01,756 --> 00:14:03,832
Het zat in een echte schoenendoos.

316
00:14:03,833 --> 00:14:07,961
Gelukkig heb ik ze gemaakt
een duidelijk, beknopt spreadsheet.

317
00:14:07,962 --> 00:14:10,422
God zij dank. Echter,
overleven ze zonder?

318
00:14:10,423 --> 00:14:12,215
Weet je, ik zou het kunnen
uw loonadministratie overnemen.

319
00:14:12,216 --> 00:14:15,510
- Het is goed.
Maar ik weet dat je er een hekel aan hebt.

320
00:14:15,511 --> 00:14:19,681
Nou, ik denk niet dat ik dat leuk zou vinden
Jij zit helemaal in mijn financiën.

321
00:14:19,682 --> 00:14:21,943
- Waarom? Is alles in orde?
- Ja.

322
00:14:22,929 --> 00:14:25,279
Ik ben blij dat je bezig blijft.

323
00:14:25,280 --> 00:14:26,855
Over gesproken...

324
00:14:26,856 --> 00:14:28,523
Ik heb vandaag je droommeisje gevonden.

325
00:14:28,524 --> 00:14:31,359
Oh. Is ze een gepensioneerde op de
Kerstcommissie?

326
00:14:31,360 --> 00:14:35,289
Nee, dom. Ze is van jouw leeftijd,
en ze is erg mooi.

327
00:14:35,290 --> 00:14:37,157
- Oké, mama...
- Gewoon omdat je denkt...

328
00:14:37,158 --> 00:14:38,350
wij hebben niet dezelfde smaak.

329
00:14:38,351 --> 00:14:40,118
Ik weet dat we die niet hebben
dezelfde smaak.

330
00:14:40,119 --> 00:14:41,870
Nou, deze is anders.

331
00:14:41,871 --> 00:14:43,747
Ik niet...
Ik heb gewoon een gevoel.

332
00:14:43,748 --> 00:14:45,091
Oké.

333
00:14:45,952 --> 00:14:47,135
Waar heb je haar ontmoet?

334
00:14:49,055 --> 00:14:51,212
- Ik heb haar online gevonden.
- O, we zijn hier klaar.

335
00:14:51,213 --> 00:14:55,050
Uh, uh, uh, uh,
Ik vraag je alleen om haar te ontmoeten.

336
00:14:55,051 --> 00:14:56,635
Maar als je dat niet doet
wil je eren

337
00:14:56,636 --> 00:14:58,970
moeders wensen, ik begrijp het.

338
00:14:58,971 --> 00:15:00,764
Oké, dat hoeft niet
ga direct naar de

339
00:15:00,765 --> 00:15:02,057
schuldgevoel reis. Mam, alsjeblieft.

340
00:15:02,058 --> 00:15:04,267
Kijk, ik weet dat ik dat niet was
ongeveer evenveel

341
00:15:04,268 --> 00:15:06,937
toen je een klein kind was.
Ik was de hele tijd aan het werk.

342
00:15:06,938 --> 00:15:09,064
Ik, ik wil het gewoon
maak het goed met je.

343
00:15:09,065 --> 00:15:11,316
Wees meer betrokken bij uw leven.

344
00:15:11,317 --> 00:15:12,901
Oké, mama.

345
00:15:12,902 --> 00:15:15,695
Geen harde gevoelens, oké?

346
00:15:15,696 --> 00:15:18,406
Ontmoet haar alsjeblieft...

347
00:15:18,407 --> 00:15:20,242
voor mij.

348
00:15:24,824 --> 00:15:26,925
- Je weet dat je dat wilt.
- Dat doe ik niet.

349
00:15:31,848 --> 00:15:33,588
Hé, Daniëlle,
Ik heb je zojuist een e-mail gestuurd

350
00:15:33,589 --> 00:15:36,216
een paar mock-ups van het ontwerp.
Laat me weten wat je ervan vindt.

351
00:15:36,217 --> 00:15:38,218
Ik moet naar een drankzaak

352
00:15:38,219 --> 00:15:40,804
met een man, mijn moeder
zette mij op scherp.

353
00:15:40,805 --> 00:15:42,055
Haar kennende zal hij niet mijn type zijn

354
00:15:42,056 --> 00:15:44,099
helemaal niet,
maar ik zal er last van hebben.

355
00:15:44,100 --> 00:15:45,892
Ik denk niet dat het langer zal duren
dan een uur.

356
00:15:45,893 --> 00:15:47,195
Wens me geluk.

357
00:15:49,849 --> 00:15:51,199
Jij moet Lauren zijn.

358
00:15:53,019 --> 00:15:55,568
- Jij bent Shane.
- Ja.

359
00:15:55,569 --> 00:15:57,779
Slechts een uur, hè? Ik denk het
Ik kan het maar beter laten tellen.

360
00:15:57,780 --> 00:15:59,623
Het spijt me. Ik deed het niet...

361
00:15:59,624 --> 00:16:01,042
Maak je er geen zorgen over.

362
00:16:04,370 --> 00:16:05,370
Bedankt.

363
00:16:08,826 --> 00:16:10,250
Oké, het was dus een uitverkochte zaal

364
00:16:10,251 --> 00:16:13,211
en dit geel hadden we getest
stenen weg zoals,

365
00:16:13,212 --> 00:16:14,388
Ik weet het niet, een tiental keer.

366
00:16:14,389 --> 00:16:16,715
Maar natuurlijk, op de openingsavond,

367
00:16:16,716 --> 00:16:18,800
het besluit niet te roteren.

368
00:16:18,801 --> 00:16:20,093
Dus wat heb je gedaan?

369
00:16:20,094 --> 00:16:21,553
Doe alsof dat deel uitmaakte
van het plan.

370
00:16:21,554 --> 00:16:23,889
Nou ja, een improvisatiegroep inhuren
komt goed van pas.

371
00:16:26,142 --> 00:16:28,143
Welke show heb je nu?

372
00:16:28,144 --> 00:16:30,729
Eh, we zijn eigenlijk aan het lanceren
een vakantie-improvisatieshow.

373
00:16:30,730 --> 00:16:33,815
Maar daarna ben ik...

374
00:16:33,816 --> 00:16:35,483
van plan om het theater te verkopen.

375
00:16:35,484 --> 00:16:38,653
Wat? Maar het lijkt erop
je houdt van optreden.

376
00:16:38,654 --> 00:16:42,073
Optreden, ja. Loonadministratie,
onderhoud van gebouwen, verkoop...

377
00:16:42,074 --> 00:16:45,118
- Moeilijk nee.
- Ja.

378
00:16:45,119 --> 00:16:47,162
Je hebt toch je eigen bedrijf?

379
00:16:47,163 --> 00:16:49,497
Ik ben mede-eigenaar van het samen met mijn beste vriend,

380
00:16:49,498 --> 00:16:52,542
maar ik ben zeker meer
van de detailpersoon.

381
00:16:52,543 --> 00:16:54,377
Zij is de dromer.

382
00:16:54,378 --> 00:16:56,680
Waartoe ben je gekomen
architectuur?

383
00:16:56,681 --> 00:16:58,798
Ik hou van de duurzaamheid ervan.

384
00:16:58,799 --> 00:17:01,435
Sommige gebouwen hebben voor gestaan
duizenden jaren,

385
00:17:01,436 --> 00:17:04,054
heeft de mensen veel langer overleefd
wie ze gebouwd heeft.

386
00:17:04,055 --> 00:17:05,305
Je wilt je stempel drukken
de wereld?

387
00:17:05,306 --> 00:17:06,915
Ja. En een gebouw
blijft hangen,

388
00:17:06,916 --> 00:17:09,684
dat is meer dan ik zou kunnen zeggen
voor sommige mensen in mijn leven.

389
00:17:09,685 --> 00:17:11,102
Oh.

390
00:17:11,103 --> 00:17:14,314
Ja, eh...
mijn vader vertrok toen ik klein was,

391
00:17:14,315 --> 00:17:17,359
maar ik heb iets nodig
sterker voor dat verhaal.

392
00:17:19,278 --> 00:17:22,363
Weet je, als je werk nodig hebt
gedaan in het theater,

393
00:17:22,364 --> 00:17:24,532
Ik zou er enkele kunnen aanbevelen
echt goede aannemers.

394
00:17:24,533 --> 00:17:26,710
Ga je het proberen?
al mijn problemen oplossen

395
00:17:26,711 --> 00:17:28,171
in het eerste uur dat we elkaar hebben ontmoet?

396
00:17:29,966 --> 00:17:32,415
- Ik ben een mensenliefhebber.
- Hm.

397
00:17:32,416 --> 00:17:35,043
En laat me raden, jij ook
moeilijk te zeggen

398
00:17:35,044 --> 00:17:36,127
nee tegen je moeder.

399
00:17:36,128 --> 00:17:38,296
Ugh! Ja, dit app-gedoe.

400
00:17:38,297 --> 00:17:40,423
Ik weet niet waarom ze denkt

401
00:17:40,424 --> 00:17:43,977
Ze gaat mijn droomman vinden
in een app voor ouders.

402
00:17:43,978 --> 00:17:45,178
Geen belediging om gezelschap te presenteren.

403
00:17:45,179 --> 00:17:47,388
- Je lijkt cool.
- Ik snap het.

404
00:17:47,389 --> 00:17:49,599
Als je mijn moeder kende, denkt ze
zij weet het altijd het beste.

405
00:17:49,600 --> 00:17:51,735
Klinkt als onze moeders
hebben veel gemeen.

406
00:17:51,736 --> 00:17:54,145
En je weet dat we dat nooit zullen doen
hoor het einde ervan, toch?

407
00:17:54,146 --> 00:17:55,688
Euh, denk je dat?

408
00:17:55,689 --> 00:17:58,066
Ik heb een paar waanzinnige weken
vóór Kerstmis.

409
00:17:58,067 --> 00:18:00,078
Ik kan het niet houden
vrijers afweren.

410
00:18:04,733 --> 00:18:06,908
Ik heb een gek idee.

411
00:18:06,909 --> 00:18:10,078
We hebben allebei onze moeders nodig
zaak tot Kerstmis, toch?

412
00:18:10,079 --> 00:18:12,747
Ja, als dat überhaupt mogelijk is.

413
00:18:12,748 --> 00:18:14,257
Hoewel mijn moeder het wel beloofde

414
00:18:14,258 --> 00:18:15,708
als dit niet lukte,
ze zou ontslag nemen.

415
00:18:15,709 --> 00:18:17,919
Denk je dat dat blijft hangen?

416
00:18:17,920 --> 00:18:19,170
Absoluut niet.

417
00:18:19,171 --> 00:18:20,922
Oké, luister naar me.

418
00:18:20,923 --> 00:18:23,383
Wat als we doen alsof we daten?

419
00:18:23,384 --> 00:18:25,436
In ieder geval tot 25 december.

420
00:18:27,006 --> 00:18:28,429
Kijk, het is aan jou, oké?

421
00:18:28,430 --> 00:18:30,473
Ik weet dat we er bijna zijn
het einde van ons uur hier,

422
00:18:30,474 --> 00:18:33,226
Maar denk er eens over na, oké?
Wij hoeven elkaar niet te zien.

423
00:18:33,227 --> 00:18:35,770
Wij vertellen het gewoon aan mensen
we zijn aan het daten.

424
00:18:35,771 --> 00:18:39,274
Ook al heb je vakantie
evenement waar u bij moet zijn,

425
00:18:39,275 --> 00:18:41,734
je hebt een inbouwdatum
die niet verschrikkelijk is in dansen.

426
00:18:41,735 --> 00:18:43,537
Niet verschrikkelijk in dansen.

427
00:18:43,538 --> 00:18:45,948
Wauw, je CV
is echt indrukwekkend.

428
00:18:47,283 --> 00:18:48,741
Toen, na Kerstmis,

429
00:18:48,742 --> 00:18:51,795
wij vertellen het gewoon aan iedereen
het lukte niet.

430
00:18:51,796 --> 00:18:53,339
Gaan onze eigen weg.

431
00:18:54,742 --> 00:18:56,134
Wat denk je?

432
00:19:00,331 --> 00:19:02,005
- Oké.
- Ja?

433
00:19:02,006 --> 00:19:04,225
- Ja, laten we een nepdate houden.
- Oké.

434
00:19:13,886 --> 00:19:16,853
Kijk eens naar al het plezier dat we hebben
als we als team werken.

435
00:19:16,854 --> 00:19:18,155
Hoi!

436
00:19:18,156 --> 00:19:19,731
Kijk uit waar je
richt dat ding.

437
00:19:19,732 --> 00:19:21,158
Het spijt me, het spijt me.

438
00:19:21,159 --> 00:19:23,359
Echt geweldig werk allemaal.

439
00:19:23,360 --> 00:19:26,581
Ik kom er later op terug
controleer <i>uw</i> voortgang.

440
00:19:34,531 --> 00:19:38,583
De rij voor de Kerstman gaat
in deze richting.

441
00:19:38,584 --> 00:19:41,628
Oké, nou, je hebt me nooit de
lay-out waar ik je om vroeg

442
00:19:41,629 --> 00:19:43,430
omdat je het blijft zeggen
het zit allemaal in je hoofd.

443
00:19:43,431 --> 00:19:45,048
Maar wat als je geraakt wordt?
met een bus?

444
00:19:45,049 --> 00:19:46,549
Ben je aan het manifesteren?

445
00:19:46,550 --> 00:19:50,386
Het is logischer daarvoor
om in die richting te gaan.

446
00:19:50,387 --> 00:19:52,764
Nou, het gaat gebeuren

447
00:19:52,765 --> 00:19:55,767
in deze richting.

448
00:19:55,768 --> 00:19:57,060
Veertien jaar,

449
00:19:57,061 --> 00:19:58,487
nooit een probleem geweest.

450
00:19:59,598 --> 00:20:01,397
Dat betekent niet dat het juist is.

451
00:20:01,398 --> 00:20:02,398
Oké, mevrouw Bossy Pants.

452
00:20:02,399 --> 00:20:03,816
- Dat ben ik niet.
- Zijn dat ook.

453
00:20:03,817 --> 00:20:05,568
- Dat ben ik niet. Dat ben ik niet.
- Zijn dat ook. Zijn ook.

454
00:20:05,569 --> 00:20:07,954
Gewoon omdat ik een echte baan had
in de echte wereld.

455
00:20:07,955 --> 00:20:09,572
Pardon?

456
00:20:09,573 --> 00:20:12,158
Beheerder zijn
bij de Kamer van Koophandel

457
00:20:12,159 --> 00:20:14,586
is een echte baan.
Weet je wat?

458
00:20:14,587 --> 00:20:18,706
Als deze commissie er niet voor is
jij, waarom stop je niet gewoon?

459
00:20:18,707 --> 00:20:22,627
Ik zal deze commissie niet verlaten
tot na de kerstperiode

460
00:20:22,628 --> 00:20:25,171
omdat ik geen opgever ben.
Alleen opgevers haken af.

461
00:20:25,172 --> 00:20:28,549
Maar daarna, als ik het nooit meer zie
nogmaals, het zal te vroeg zijn.

462
00:20:28,550 --> 00:20:30,969
Niet als ik jou niet eerst zie.

463
00:20:30,970 --> 00:20:32,428
Dat heeft geen enkele zin.

464
00:20:32,429 --> 00:20:33,972
- Dat ook.
- Niet.

465
00:20:33,973 --> 00:20:35,358
- Dat ook.
- Uh!

466
00:20:36,844 --> 00:20:37,844
Opgever.

467
00:20:39,680 --> 00:20:41,738
Dat ben je dus niet
echt met deze man uitgaan,

468
00:20:41,739 --> 00:20:44,107
maar je vertelt het aan je moeder
dat jij bent?

469
00:20:44,108 --> 00:20:45,441
Ja.

470
00:20:45,442 --> 00:20:47,443
Maar je zei dat hij schattig was.

471
00:20:47,444 --> 00:20:48,569
Dat is niet het punt.

472
00:20:48,570 --> 00:20:50,697
Ik denk dat dat relevant is
informatie.

473
00:20:50,698 --> 00:20:52,657
Weet je wat
relevante informatie

474
00:20:52,658 --> 00:20:54,575
dat we drie weken hebben
over om dit project in te dienen

475
00:20:54,576 --> 00:20:56,160
naar het architecturale
beoordelingsbord.

476
00:20:56,161 --> 00:20:57,754
Ja. Eh, over gesproken,

477
00:20:57,755 --> 00:21:00,623
Ik sprak met het team van Après
en ze willen verwijderen

478
00:21:00,624 --> 00:21:02,750
het koffiehuis
en in een restaurant gezet.

479
00:21:02,751 --> 00:21:05,169
Hoe moeten we passen
dat in vierkante meters?

480
00:21:05,170 --> 00:21:06,629
Ik heb een mock-up gemaakt.

481
00:21:06,630 --> 00:21:09,933
Het zou kunnen passen als we het verwijderen
de cadeauwinkel.

482
00:21:09,934 --> 00:21:11,843
- Zien.
- Ja.

483
00:21:11,844 --> 00:21:13,886
En dat zouden we moeten doen
de incheckbalie aanpassen.

484
00:21:13,887 --> 00:21:15,888
We zouden de keuken kunnen bouwen
hier doorheen.

485
00:21:15,889 --> 00:21:18,975
Wij kunnen het nog steeds voorleggen aan de
beoordelingsbord in het nieuwe jaar.

486
00:21:18,976 --> 00:21:21,778
Ja, behalve dat er een nieuw bestemmingsplan komt
van kracht op 1 januari,

487
00:21:21,779 --> 00:21:24,022
en dat zou betekenen
een enorm vierkant herontwerp.

488
00:21:24,023 --> 00:21:25,282
Ik weet zeker dat het allemaal goed komt.

489
00:21:25,283 --> 00:21:26,649
Nou ja, dat is niet het geval
gewoon trainen.

490
00:21:26,650 --> 00:21:28,285
Zij zijn het resultaat
van een zorgvuldige planning.

491
00:21:28,286 --> 00:21:29,444
En dit is onze
eerste grote klant.

492
00:21:29,445 --> 00:21:30,611
Als we dit niet goed doen...

493
00:21:30,612 --> 00:21:32,789
Ik stel graag verwachtingen.

494
00:21:32,790 --> 00:21:36,451
Nee, ik kan dit eerder doen
wij sluiten vanwege de feestdagen.

495
00:21:36,452 --> 00:21:38,411
- Weet je het zeker?
- Mm-hmm.

496
00:21:38,412 --> 00:21:40,121
Oké.

497
00:21:40,122 --> 00:21:42,299
- Ik moet nu gewoon beginnen.
- Oké.

498
00:21:42,300 --> 00:21:44,168
- Succes.
- Bedankt.

499
00:21:50,292 --> 00:21:52,050
Ik denk dat ik het heb
genoeg mini-snuisterijen

500
00:21:52,051 --> 00:21:53,676
om het modelhotel te versieren.

501
00:21:53,677 --> 00:21:56,429
Schat, je hebt er genoeg van
versier verschillende hotelmodellen.

502
00:21:56,430 --> 00:21:57,764
Ik wil dat het er feestelijk uitziet.

503
00:21:57,765 --> 00:21:59,316
Met alle veranderingen
naar het ontwerp,

504
00:21:59,317 --> 00:22:00,683
Ik heb geen tijd gehad om er een te maken

505
00:22:00,684 --> 00:22:02,335
van het kleine
cijfers die ik normaal gesproken zou doen.

506
00:22:02,336 --> 00:22:05,021
Kun je het zien?
Weer Shane of heb je het te druk?

507
00:22:05,022 --> 00:22:06,072
Haha?

508
00:22:06,073 --> 00:22:09,075
O ja, zeker.

509
00:22:09,076 --> 00:22:10,276
Schat, als hij niet jouw type is,

510
00:22:10,277 --> 00:22:11,486
Ik ga gewoon terug naar die app

511
00:22:11,487 --> 00:22:13,237
en je een nieuwe kerel bezorgen.

512
00:22:13,238 --> 00:22:14,697
Niet nodig. Shane is geweldig.

513
00:22:14,698 --> 00:22:16,240
We gaan elkaar zien
nogmaals, en dat doen wij niet

514
00:22:16,241 --> 00:22:17,241
moet erover blijven praten.

515
00:22:17,242 --> 00:22:18,785
Oké, ik zal me terugtrekken.

516
00:22:18,786 --> 00:22:21,080
Maar als je echt van Shane houdt,
Ik moet hem ontmoeten.

517
00:22:24,993 --> 00:22:27,460
Je hoeft het niet te doen
al dat vrijwilligerswerk.

518
00:22:27,461 --> 00:22:29,712
- Nou, wat zou ik anders doen?
- Ik weet het niet.

519
00:22:29,713 --> 00:22:32,006
Ik, ik wil gewoon
om er zeker van te zijn dat het goed met je gaat,

520
00:22:32,007 --> 00:22:34,425
dat deze commissie
is iets wat je wilt doen

521
00:22:34,426 --> 00:22:37,021
en niet alleen maar een leegte opvullen.

522
00:22:38,432 --> 00:22:41,265
Het is wat ik wil doen.

523
00:22:41,266 --> 00:22:43,518
Oké. Ik zal je op je woord geloven
ervoor.

524
00:22:43,519 --> 00:22:44,602
- Hm.
- Hm.

525
00:22:44,603 --> 00:22:47,113
En ik wil wat oude wijn halen.

526
00:22:47,114 --> 00:22:49,533
- Oké. Houd van je.
- Ik houd van je.

527
00:22:53,313 --> 00:22:54,538
Bedankt.

528
00:22:57,201 --> 00:22:58,741
Ik ben hier voor mijn dienst.

529
00:22:58,742 --> 00:23:00,451
Nou, dat betekent
Het is tijd dat ik ga

530
00:23:00,452 --> 00:23:02,128
bekijk de
selectie van snoepgoed.

531
00:23:02,129 --> 00:23:03,672
- Oké, doei.
- Tot ziens.

532
00:23:05,960 --> 00:23:08,251
Zodat je het weet: dat ben ik niet
het verlaten van de commissie.

533
00:23:08,252 --> 00:23:12,755
Er moet hier iemand zijn
houd <i>sommige</i> mensen verantwoordelijk.

534
00:23:12,756 --> 00:23:16,142
Sinds wanneer was het Kerstmis?
verantwoording?

535
00:23:16,143 --> 00:23:18,010
Wij creëren al deze evenementen

536
00:23:18,011 --> 00:23:21,848
zodat mensen het kunnen ervaren
spontane momenten van vreugde.

537
00:23:21,849 --> 00:23:24,767
Wanneer was de laatste keer dat je dat had
een spontaan moment van vreugde?

538
00:23:24,768 --> 00:23:27,854
Als je onbeleefd wilt zijn,
wij hoeven niet te praten.

539
00:23:27,855 --> 00:23:31,149
O, dat doen wij niet eens
moeten hier samen zitten.

540
00:23:31,150 --> 00:23:32,567
Eén van ons kan de tafel bemannen,

541
00:23:32,568 --> 00:23:33,901
en de andere
kan foto's maken.

542
00:23:33,902 --> 00:23:36,320
Oh, deze camera is extreem
technisch.

543
00:23:36,321 --> 00:23:37,530
- Dus ik moet waarschijnlijk...
- Ja, ja.

544
00:23:37,531 --> 00:23:38,865
Ik ben er heel bekend mee.

545
00:23:38,866 --> 00:23:41,159
Ik werkte in een donkere kamer
op de universiteit.

546
00:23:41,160 --> 00:23:43,077
- Het is digitaal.
- Glimlach.

547
00:23:43,078 --> 00:23:44,787
Mm-hmm.

548
00:23:44,788 --> 00:23:45,788
Tot ziens.

549
00:23:51,121 --> 00:23:52,295
Bedankt dat je dit doet.

550
00:23:52,296 --> 00:23:53,796
Natuurlijk.

551
00:23:53,797 --> 00:23:55,590
Wat is het nut van het hebben
een nep-vriendje

552
00:23:55,591 --> 00:23:57,008
als je ze niet kunt gebruiken
Doe je moeder na.

553
00:23:57,009 --> 00:23:58,926
Ja, dat denk ik niet
anders zou ze het kopen.

554
00:23:58,927 --> 00:23:59,927
Hier, probeer dit.

555
00:24:01,899 --> 00:24:02,982
Oké.

556
00:24:06,178 --> 00:24:07,486
Hm...

557
00:24:08,722 --> 00:24:09,946
Het is heerlijk.
Wat is het?

558
00:24:09,947 --> 00:24:11,322
Hokifli.

559
00:24:11,323 --> 00:24:13,816
Mijn oma maakte ze vroeger
elke kerst.

560
00:24:13,817 --> 00:24:16,611
Nu hebben mijn moeder en ik het overgenomen
de traditie.

561
00:24:16,612 --> 00:24:19,363
Nou ja, vooral mijn moeder.

562
00:24:19,364 --> 00:24:21,324
Ik ben een vreselijke bakker.

563
00:24:21,325 --> 00:24:23,826
Slecht in bakken. Dealbreker.

564
00:24:23,827 --> 00:24:25,463
Ik denk dat we moeten afzeggen
onze nep-datering.

565
00:24:31,411 --> 00:24:32,761
Klaar om dit te verkopen?

566
00:24:33,997 --> 00:24:34,997
Laten we het doen.

567
00:24:42,256 --> 00:24:43,679
- Laurens.
- Mama.

568
00:24:43,680 --> 00:24:46,349
O, hallo.
Dit moet Shane zijn.

569
00:24:46,350 --> 00:24:47,776
- Hallo.
- Hoi.

570
00:24:48,863 --> 00:24:50,978
Shane.

571
00:24:50,979 --> 00:24:52,146
Ken jij Shane?

572
00:24:52,147 --> 00:24:53,648
Eh, Kath,

573
00:24:53,649 --> 00:24:56,035
Lauren, dit is mijn moeder,
Barbara.

574
00:24:57,771 --> 00:25:00,404
O, Lauren is jouw...

575
00:25:00,405 --> 00:25:01,998
O nee.

576
00:25:01,999 --> 00:25:05,159
"Goede tijd." Dat had ik moeten doen
bekend. Zo'n stom handvat.

577
00:25:05,160 --> 00:25:08,204
Echt waar? "BNummers99."

578
00:25:08,205 --> 00:25:12,416
Oh, Barbara is het nieuwe lid
van de Kamer van Koophandel.

579
00:25:12,417 --> 00:25:15,419
En je besefte niet...

580
00:25:15,420 --> 00:25:17,255
- O...
- Kunt u ons excuseren?

581
00:25:17,256 --> 00:25:20,716
We hebben een aantal functionarissen
Kamer van Koophandel bedrijf.

582
00:25:20,717 --> 00:25:22,677
- Ja.
- Warme chocolademelk?

583
00:25:22,678 --> 00:25:25,263
- O, ik zou er graag een willen.
- Ik zou er graag een willen.

584
00:25:25,264 --> 00:25:26,390
- Geweldig.
- Rechts.

585
00:25:29,553 --> 00:25:31,269
Je moet er heel trots op zijn
jezelf.

586
00:25:31,270 --> 00:25:32,436
Waar heb je het over?

587
00:25:32,437 --> 00:25:33,896
Oh, dat je zoon is geland
mijn dochter.

588
00:25:33,897 --> 00:25:35,439
Jij bent degene die heeft gejat
op hem.

589
00:25:35,440 --> 00:25:36,941
Nou, dat was vroeger
Ik wist dit...

590
00:25:36,942 --> 00:25:40,579
Wist je wat? Dat hij komt
uit een goede, solide familie?

591
00:25:41,290 --> 00:25:42,655
In tegenstelling tot wat?

592
00:25:42,656 --> 00:25:44,667
Het maakt nu niet echt uit.

593
00:25:45,485 --> 00:25:47,670
De schade is aangericht.

594
00:25:49,489 --> 00:25:50,839
- Eh!
- Arg!

595
00:25:57,306 --> 00:25:58,806
Hé, lieverd.

596
00:25:59,559 --> 00:26:01,465
Ik heb wat lunch voor je meegenomen.

597
00:26:01,466 --> 00:26:02,550
Bedankt.

598
00:26:02,551 --> 00:26:03,676
Was je net in de buurt?

599
00:26:03,677 --> 00:26:05,469
Ja, dat dacht ik gewoon

600
00:26:05,470 --> 00:26:07,430
kom langs, kijk hoe het met je gaat.

601
00:26:07,431 --> 00:26:08,565
Bedankt.

602
00:26:08,566 --> 00:26:11,110
Hoe gaat het met Lauren?

603
00:26:12,679 --> 00:26:15,739
- Goed.
- Goed, goed.

604
00:26:16,850 --> 00:26:18,074
Er is niet zoiets
een, je weet wel, zoals

605
00:26:18,075 --> 00:26:19,775
elke vorm van ernst
engagement ding

606
00:26:19,776 --> 00:26:21,444
of wat dan ook. Is het? Rechts?

607
00:26:21,445 --> 00:26:22,579
Waarom vraag je dat?

608
00:26:22,580 --> 00:26:24,905
Oh, geen reden, weet je,

609
00:26:24,906 --> 00:26:26,741
toewijding is nooit echt geweest
jouw ding.

610
00:26:26,742 --> 00:26:28,659
Maar als je dit leuk vindt Lauren,

611
00:26:28,660 --> 00:26:32,997
dan ben ik... echt waar
dolgelukkig voor jou.

612
00:26:32,998 --> 00:26:33,915
Hm.

613
00:26:33,916 --> 00:26:36,542
Het hebben van uw steun betekent veel.

614
00:26:36,543 --> 00:26:37,845
Hm.

615
00:26:40,540 --> 00:26:42,298
Houd van je.

616
00:26:42,299 --> 00:26:43,726
Ik hou ook van jou.

617
00:26:45,879 --> 00:26:47,720
- Hé, hé, Barbara.
- O, hallo.

618
00:26:47,721 --> 00:26:49,805
Wij doen altijd een geheim
Uitwisseling van Sinterklaascadeaus

619
00:26:49,806 --> 00:26:51,307
in de laatste Kamer van
Commerciële bijeenkomst.

620
00:26:51,308 --> 00:26:53,517
We hebben een kleine potluck
en doe een kleine cadeauruil.

621
00:26:53,518 --> 00:26:54,810
Oh, nou, dat klinkt leuk.

622
00:26:54,811 --> 00:26:56,780
- Bedankt, Doug.
- Geen probleem.

623
00:26:58,558 --> 00:26:59,867
Ugh!

624
00:27:01,561 --> 00:27:03,453
Nou, dit moet je zien.

625
00:27:03,454 --> 00:27:05,946
Shane heeft een foto geplaatst
met Laurens.

626
00:27:05,947 --> 00:27:08,324
Dit is slecht. Heel slecht.

627
00:27:08,325 --> 00:27:11,952
Nou, ik denk dat we het moeten laten
deze relatie loopt op zijn beloop

628
00:27:11,953 --> 00:27:13,996
tenzij we willen gaan, weet je,

629
00:27:13,997 --> 00:27:17,376
volledige sabotage en
probeer ze uit elkaar te halen.

630
00:27:20,664 --> 00:27:22,129
Wat als we het zouden proberen?
om ze uit elkaar te halen?

631
00:27:22,130 --> 00:27:24,215
Ik bedoel, ze nauwelijks
kennen elkaar.

632
00:27:24,216 --> 00:27:25,391
Hé!

633
00:27:25,392 --> 00:27:26,893
Ik bedoel, als Shane wist dat ik dat wilde

634
00:27:26,894 --> 00:27:28,094
hem om uit elkaar te gaan
met Lauren zou hij dat doen

635
00:27:28,095 --> 00:27:29,845
waarschijnlijk verdubbeld
en met haar trouwen.

636
00:27:29,846 --> 00:27:31,806
Maar laten we hier goed over nadenken.

637
00:27:31,807 --> 00:27:33,724
Ik bedoel, dat kan niet

638
00:27:33,725 --> 00:27:36,769
mijn zoon is compatibel
met je dochter.

639
00:27:36,770 --> 00:27:39,021
Nou, dat kan niet
dat mijn dochter

640
00:27:39,022 --> 00:27:41,816
is eigenlijk compatibel
met je zoon.

641
00:27:41,817 --> 00:27:43,859
Ik bedoel, deze relatie is dat wel
gaat eindigen

642
00:27:43,860 --> 00:27:45,736
in een gebroken hart. Het is gewoon een
kwestie van wanneer.

643
00:27:45,737 --> 00:27:47,363
Dus als we ze uit elkaar halen,
het is alsof

644
00:27:47,364 --> 00:27:48,406
We doen ze een plezier.

645
00:27:48,407 --> 00:27:49,532
Een enorme gunst.

646
00:27:49,533 --> 00:27:50,741
Ze zullen ons dankbaar zijn.

647
00:27:50,742 --> 00:27:52,086
Ze zullen zo blij zijn.

648
00:27:54,048 --> 00:27:55,048
Oké.

649
00:27:58,827 --> 00:28:00,928
Goedemorgen.
Wil je zien?

650
00:28:02,139 --> 00:28:05,589
Dat is eigenlijk, hm,
niet verschrikkelijk.

651
00:28:05,590 --> 00:28:08,342
Ik zit vol verrassingen.

652
00:28:08,343 --> 00:28:11,971
Weet je, dat deed ik vroeger ook
koop voor mijn jongens een nieuw sieraad

653
00:28:11,972 --> 00:28:13,973
elk jaar met Kerstmis.

654
00:28:13,974 --> 00:28:16,100
Toen raakte de boom te vol
en ik moest stoppen.

655
00:28:16,101 --> 00:28:18,352
Niet dat ze het ooit hebben opgemerkt.

656
00:28:18,353 --> 00:28:20,646
Ik kreeg Lauren a
elk jaar een nieuwe kerstmanpop.

657
00:28:20,647 --> 00:28:22,356
En dat vond ze natuurlijk niet leuk
ze niet meer, dus ze zijn allemaal

658
00:28:22,357 --> 00:28:24,775
bij mij thuis en het lijkt op een
Kerstconventie.

659
00:28:24,776 --> 00:28:26,026
Ik wed dat.

660
00:28:26,027 --> 00:28:28,237
Heb je gepraat
tegen haar over Shane?

661
00:28:28,238 --> 00:28:30,072
Ze had niets slechts
over hem te zeggen.

662
00:28:30,073 --> 00:28:33,033
Eh, nou, het is het begin
van een relatie.

663
00:28:33,034 --> 00:28:34,994
Weet je, wanneer
alles is magisch,

664
00:28:34,995 --> 00:28:36,871
de ander kan doen
geen fout.

665
00:28:36,872 --> 00:28:38,873
Dat is waar, maar dan zullen ze dat wel doen

666
00:28:38,874 --> 00:28:40,174
elkaar <i>echt</i> leren kennen,

667
00:28:40,175 --> 00:28:41,917
en ze gaan het zien
hoe verschillend ze zijn.

668
00:28:41,918 --> 00:28:43,335
- En dan is het voorbij.
- Ja.

669
00:28:43,336 --> 00:28:45,546
Jij en ik konden dat niet zijn
meer anders.

670
00:28:45,547 --> 00:28:47,181
O, akkoord.

671
00:28:47,182 --> 00:28:48,883
Oké,
Nou, vertel me eens over Shane.

672
00:28:48,884 --> 00:28:49,934
Wat drijft hem?

673
00:28:49,935 --> 00:28:51,594
Nou, hij is erg gepassioneerd.

674
00:28:51,595 --> 00:28:53,387
Een beetje vrije geest.

675
00:28:53,388 --> 00:28:56,515
Hij houdt van zijn kunst.
De zakelijke kant niet zozeer.

676
00:28:56,516 --> 00:28:59,685
En zijn theater is in nood
van veel reparaties,

677
00:28:59,686 --> 00:29:03,063
die, tussen jou en mij,
het is niet zijn sterke punt.

678
00:29:03,064 --> 00:29:05,649
Het is mij niet gelukt
koop nog een kerstboom

679
00:29:05,650 --> 00:29:07,777
omdat mijn busje in de winkel staat.

680
00:29:07,778 --> 00:29:09,361
Nou, het spijt me dat te horen,

681
00:29:09,362 --> 00:29:12,198
maar concentreer je, dat hebben we gedaan
een relatie om te verbreken.

682
00:29:12,199 --> 00:29:15,127
Nee, nee, ga met mij mee.
Ik werk aan een plan.

683
00:29:16,196 --> 00:29:17,712
Heeft Shane een grote auto?

684
00:29:17,713 --> 00:29:19,955
Ja, een SUV. Waarom?

685
00:29:19,956 --> 00:29:21,957
Ik ga het hem en Lauren vragen

686
00:29:21,958 --> 00:29:23,709
om mij te helpen een boom te komen halen.

687
00:29:23,710 --> 00:29:25,085
Is dat jouw plan?

688
00:29:25,086 --> 00:29:27,213
Omdat mijn zoon volledig capabel is

689
00:29:27,214 --> 00:29:29,433
van het vastbinden van een dode plant aan een auto.

690
00:29:30,552 --> 00:29:32,468
Vertrouw me gewoon. Oké?

691
00:29:32,469 --> 00:29:33,937
Oké.

692
00:29:36,308 --> 00:29:38,232
Heel erg bedankt voor
nodigt mij vandaag uit.

693
00:29:38,233 --> 00:29:40,100
Ik ben nooit een kerstboom geweest
winkelen.

694
00:29:40,101 --> 00:29:42,186
Wij hadden altijd een nepboom
opgroeien.

695
00:29:42,187 --> 00:29:44,489
Natuurlijk, Barbara
had een nepboom.

696
00:29:44,490 --> 00:29:45,898
- Mama!
- Wat?

697
00:29:45,899 --> 00:29:49,243
Ik bedoelde dat het leek
heel knap van haar.

698
00:29:49,244 --> 00:29:52,613
O, dit is het.
Dit is degene.

699
00:29:52,614 --> 00:29:54,114
Het is een beetje groot, nietwaar?

700
00:29:54,115 --> 00:29:57,117
Nee, het is perfect.
Het is een echte schoonheid.

701
00:29:57,118 --> 00:29:58,994
Oké, ik ga het halen
iemand die ons wil helpen...

702
00:29:58,995 --> 00:30:01,413
Nee, nee, nee, nee.
Shane kan dat doen.

703
00:30:01,414 --> 00:30:03,249
Hij kan het voor ons inkorten,
Kun je dat niet, Shane?

704
00:30:03,250 --> 00:30:05,751
We hebben deze 'grote, sterke kerel'.

705
00:30:05,752 --> 00:30:08,629
Je hebt geen andere persoon nodig
om mij te helpen dat te dragen, jij ook?

706
00:30:08,630 --> 00:30:10,506
Nee, nee, ik denk...

707
00:30:10,507 --> 00:30:11,507
Ik denk het niet.

708
00:30:11,508 --> 00:30:12,925
Oké, alsjeblieft.

709
00:30:12,926 --> 00:30:14,927
Oh, eh...

710
00:30:14,928 --> 00:30:16,355
Dit zijn...

711
00:30:18,967 --> 00:30:20,975
- Wat bezielt je?
- Wat?

712
00:30:20,976 --> 00:30:23,269
Dit grote, sterke mannending.

713
00:30:23,270 --> 00:30:26,605
We hebben geen man nodig die ons helpt
doe alles. Dat hebben we nooit gedaan.

714
00:30:26,606 --> 00:30:28,983
Ik bedoel, je zegt altijd: wij zijn het
tegen de wereld.

715
00:30:28,984 --> 00:30:30,860
Ik probeerde het gewoon
zorg ervoor dat hij zich erbij hoort.

716
00:30:30,861 --> 00:30:32,194
Trouwens, een man zal er dol op zijn

717
00:30:32,195 --> 00:30:33,612
als je met ze praat
zoals dit. Oké.

718
00:30:33,613 --> 00:30:35,499
Nee, nee, nee, nee, nee.
Je doet het verkeerd.

719
00:30:36,985 --> 00:30:38,993
- Ik ben?
- Ja.

720
00:30:38,994 --> 00:30:40,294
- Ja, ik denk dat ik...
- Oké.

721
00:30:40,295 --> 00:30:42,162
Dat is genoeg trimmen.
Ik vind het er geweldig uitzien.

722
00:30:42,163 --> 00:30:44,258
- Zo ziet het er geweldig uit.
- Nee, je hebt gelijk.

723
00:30:46,453 --> 00:30:50,212
Wauw. Zit er nog iets in
daar moet ik iets van weten?

724
00:30:50,213 --> 00:30:52,256
Nou, het spijt me dat ik voorbereid was.

725
00:30:52,257 --> 00:30:54,058
- Alsjeblieft, kampioen.
- Eh...

726
00:30:54,059 --> 00:30:57,020
- Rond het af.
- Bedankt. Eh...

727
00:30:57,923 --> 00:30:59,638
Geweldig. Eh...

728
00:30:59,639 --> 00:31:00,849
Ja.

729
00:31:05,722 --> 00:31:06,979
- Ik heb niet de hele dag.
- Oké.

730
00:31:06,980 --> 00:31:08,815
Eh, daar.

731
00:31:11,561 --> 00:31:13,245
Probeer dat nog eens.

732
00:31:15,240 --> 00:31:17,331
Oké. Shane, verplaats het gewoon weg.

733
00:31:17,332 --> 00:31:18,833
- Breng het naar voren.
- Oww! Ow!

734
00:31:18,834 --> 00:31:21,201
Waarom is het hier zo plakkerig?

735
00:31:21,202 --> 00:31:23,203
Oké, stop.
Eh...

736
00:31:23,204 --> 00:31:24,914
Hoe zit het met wij
breng het maar naar voren

737
00:31:24,915 --> 00:31:27,341
en dan samenwerken
om het in te pakken?

738
00:31:27,342 --> 00:31:30,344
Dat zou maken
veel meer zin.

739
00:31:30,345 --> 00:31:31,846
Het spijt me zo.
Dit is mijn eerste keer.

740
00:31:31,847 --> 00:31:32,847
Ik heb geen idee wat ik doe.

741
00:31:32,848 --> 00:31:34,424
Het is oké.

742
00:31:36,343 --> 00:31:38,270
- Eh...
- Oké.

743
00:31:42,935 --> 00:31:44,443
Oké. Oké.

744
00:31:45,887 --> 00:31:47,321
Oh, eh...

745
00:31:48,690 --> 00:31:50,740
Sorry, ik...

746
00:31:50,741 --> 00:31:51,866
Nou nee, dat werkt niet.

747
00:31:51,867 --> 00:31:53,735
Het spijt me zo.

748
00:31:57,315 --> 00:31:59,073
- Ach! Sorry.
- Oh! Nee, ja, nee.

749
00:31:59,074 --> 00:32:01,200
Goed.

750
00:32:01,201 --> 00:32:02,284
Zijn we klaar?

751
00:32:02,285 --> 00:32:03,712
- Eh, zeker.
- Oké.

752
00:32:05,132 --> 00:32:07,122
- Ja.
- Wauw.

753
00:32:07,123 --> 00:32:08,443
Wij zijn hier verschrikkelijk in,
nietwaar?

754
00:32:10,286 --> 00:32:12,796
Ja, dat zouden we waarschijnlijk moeten doen
bel iemand om te komen helpen.

755
00:32:17,219 --> 00:32:18,727
Het is maar goed dat ik architect ben.

756
00:32:21,423 --> 00:32:23,097
Hij is niet te hoog, toch?

757
00:32:23,098 --> 00:32:24,899
Het is perfect.

758
00:32:24,900 --> 00:32:27,101
Oké.
Perfect is een beetje veel.

759
00:32:27,102 --> 00:32:29,112
We zullen het een beetje inkorten.

760
00:32:30,232 --> 00:32:31,480
- Wat was dat?
- Ik weet het niet.

761
00:32:31,481 --> 00:32:33,407
De boom was net aan het settelen, toch?

762
00:32:33,408 --> 00:32:35,275
- Bomen doen dat.
- Eh, ik niet...

763
00:32:35,276 --> 00:32:37,912
Nee, nee, nee! Nee, nee, nee.

764
00:32:37,913 --> 00:32:39,488
- O...
- O. Oh.

765
00:32:39,489 --> 00:32:41,615
Kijk, het is een beetje
Kerst rat.

766
00:32:41,616 --> 00:32:44,785
- Wat bedoel je met kerstrat?
- Ga het halen.

767
00:32:44,786 --> 00:32:46,120
Mij?

768
00:32:46,121 --> 00:32:48,256
Ja. Ga het halen.

769
00:32:49,251 --> 00:32:51,667
- Macho-ding. Gaan.
- Oké.

770
00:32:51,668 --> 00:32:53,627
Nee, doe niet...

771
00:32:53,628 --> 00:32:55,379
Oh mijn...
Oké.

772
00:32:55,380 --> 00:32:57,798
- Hij is best schattig.
- Stop er gewoon mee.

773
00:32:57,799 --> 00:33:01,135
Hij is niet zo schattig.
Hij is ongeveer zo groot als...

774
00:33:01,136 --> 00:33:03,012
- Je hebt dit.
- Oké, het is geen stier.

775
00:33:03,013 --> 00:33:05,440
Ik weet dat het geen stier is.

776
00:33:07,695 --> 00:33:09,277
Ik kan dit.

777
00:33:10,772 --> 00:33:11,979
Kom hier, jij te grote maat

778
00:33:11,980 --> 00:33:13,188
grote dominosteen.

779
00:33:13,189 --> 00:33:16,275
O God! Oh. Oh.
Oh ja, ja, ja.

780
00:33:16,276 --> 00:33:21,030
O, o, o. O, o, dat is hij
kruipend op mijn arm. O nee.

781
00:33:21,031 --> 00:33:23,323
Ga, ga, ga, ga, ga. Ga, deur.

782
00:33:23,324 --> 00:33:25,502
Tot ziens voor altijd.
Tot ziens voor altijd.

783
00:33:27,289 --> 00:33:29,288
- Uh! Ja.
- Gaat het?

784
00:33:29,289 --> 00:33:30,956
Je bent een gewone Sneeuwwitje.

785
00:33:30,957 --> 00:33:33,876
Ja, nou, wacht maar tot je
hoor mij zingen en schoonmaken.

786
00:33:33,877 --> 00:33:35,586
Oh.

787
00:33:35,587 --> 00:33:37,431
Ik wil nu graag douchen.

788
00:33:43,546 --> 00:33:46,480
Nou, ik denk dat het jouw plan is
flopte spectaculair.

789
00:33:46,481 --> 00:33:48,482
Nou, heb je dat?
een beter idee?

790
00:33:48,483 --> 00:33:49,808
Ik doe.

791
00:33:49,809 --> 00:33:51,226
De overheersende moeder.

792
00:33:51,227 --> 00:33:53,562
Ik heb Lauren uitgenodigd om te komen kijken
Shane's toneelstuk.

793
00:33:53,563 --> 00:33:55,189
En wat deed Shane
daarover zeggen?

794
00:33:55,190 --> 00:33:56,940
Hij weet het niet.

795
00:33:56,941 --> 00:33:57,992
Hij zal het haten als hij nadenkt

796
00:33:57,993 --> 00:33:59,193
Ik dwing ze samen.

797
00:33:59,194 --> 00:34:01,487
- Niet slecht, niet slecht.
- Mm-hmm.

798
00:34:01,488 --> 00:34:03,072
Dus wat moet ik weten
Laurens?

799
00:34:03,073 --> 00:34:05,824
- Ze is verlegen.
- Ah...

800
00:34:05,825 --> 00:34:08,702
Dan zou ik Shane erbij kunnen halen
nodig haar uit op het podium.

801
00:34:08,703 --> 00:34:11,371
Oh. En ze is ook koppig.
Ze zal niet gaan.

802
00:34:11,372 --> 00:34:13,499
Dan zal hij denken dat zij
gaat niet met de stroom mee.

803
00:34:13,500 --> 00:34:15,167
En hij haat het als mensen...

804
00:34:15,168 --> 00:34:16,376
Namelijk ik.

805
00:34:16,377 --> 00:34:17,961
- Ga niet met de stroom mee.
- Hm.

806
00:34:17,962 --> 00:34:21,381
Klinkt alsof je een A hebt 
relatie met uw zoon.

807
00:34:21,382 --> 00:34:22,767
Met mijn zoon en ik gaat het goed.

808
00:34:22,768 --> 00:34:26,220
We kunnen niet allemaal moeder-dochter zijn
gezellige beste vrienden.

809
00:34:26,221 --> 00:34:28,097
Nou, ik zou niet zeggen: beste vrienden.

810
00:34:28,098 --> 00:34:30,140
Ze heeft gewerkt, gewerkt, gewerkt
de laatste tijd.

811
00:34:30,141 --> 00:34:34,321
Hm. Behalve dat ze wel een
avond om naar het theater te gaan.

812
00:34:45,483 --> 00:34:47,041
Hé, bedankt voor je komst.

813
00:34:47,042 --> 00:34:48,408
Natuurlijk, lieverd.

814
00:34:48,409 --> 00:34:50,702
- Je ziet er heel feestelijk uit.
- Bedankt.

815
00:34:50,703 --> 00:34:53,247
Ik heb maar een paar minuten,
dus...

816
00:34:53,248 --> 00:34:56,250
O, Laurens.
Hallo, je kwam.

817
00:34:56,251 --> 00:34:58,252
Ik wil dat je elkaar ontmoet
mijn man Mark

818
00:34:58,253 --> 00:35:00,420
en mijn schattige zoon Aiden,

819
00:35:00,421 --> 00:35:02,256
zijn dierbare echtgenoot Jeff.

820
00:35:02,257 --> 00:35:04,133
Hoi. Leuk jullie allemaal te ontmoeten.

821
00:35:04,134 --> 00:35:05,676
Dit is Lauren, allemaal.

822
00:35:05,677 --> 00:35:09,304
Ze is Shane's vriendin.
Zeggen we vriend?

823
00:35:09,305 --> 00:35:12,817
Dat hebben we niet
om iets te labelen.

824
00:35:12,818 --> 00:35:14,361
- Hoi.
- Hoi.

825
00:35:14,804 --> 00:35:16,395
Oh.

826
00:35:16,396 --> 00:35:18,072
Ik wist niet dat je dat was
komt.

827
00:35:18,073 --> 00:35:20,357
Oh, nou, ik heb haar uitgenodigd.

828
00:35:20,358 --> 00:35:22,901
Ik ben misschien een beetje
van een bemoeizuchtige moeder.

829
00:35:22,902 --> 00:35:25,779
Ik hou zoveel van mijn zoon.
Ik ben gewoon een soort...

830
00:35:25,780 --> 00:35:28,907
Wat zeggen ze? Ik ben gewoon
altijd in hun grills.

831
00:35:28,908 --> 00:35:31,285
Mam, niemand zegt dat.

832
00:35:31,286 --> 00:35:32,886
Ik moet backstage.

833
00:35:32,887 --> 00:35:35,840
Jeff, doe me een plezier. Zorg ervoor
ze schrikken haar niet af.

834
00:35:35,841 --> 00:35:37,332
Het is een hele opgave,
maar ik zal mijn best doen.

835
00:35:37,333 --> 00:35:40,127
- Hoi!
- We zullen aardig zijn.

836
00:35:40,128 --> 00:35:42,096
Breek een been.

837
00:35:42,097 --> 00:35:44,256
Hé, lieverd.

838
00:35:44,257 --> 00:35:45,632
Ik had een idee.

839
00:35:45,633 --> 00:35:47,259
Je weet hoe je
soms meenemen...

840
00:35:47,260 --> 00:35:48,594
- mensen uit het publiek?
- Uh-huh.

841
00:35:48,595 --> 00:35:50,856
Wat als je het aan Lauren vraagt?
om met je mee te doen?

842
00:36:01,983 --> 00:36:03,442
Goedenavond, allemaal.

843
00:36:03,443 --> 00:36:06,945
Welkom in Brooklyn
Stadsgroep presenteert,

844
00:36:06,946 --> 00:36:08,655
<i>Een kerstlied.</i>

845
00:36:08,656 --> 00:36:12,409
Om te beginnen heb ik er een paar nodig
suggesties uit het publiek.

846
00:36:12,410 --> 00:36:17,414
Nummer één, dat is een baan
geen accountant.

847
00:36:17,415 --> 00:36:20,626
- Kerstman.
- Oké, Sinterklaas.

848
00:36:20,627 --> 00:36:23,554
En nu heb ik een methode nodig
voor het leveren van informatie.

849
00:36:23,555 --> 00:36:26,758
- Een postduif.
- Ik hoorde postduif.

850
00:36:30,553 --> 00:36:32,930
'Het was de avond voor Kerstmis

851
00:36:32,931 --> 00:36:35,015
en door de hele kamer,

852
00:36:35,016 --> 00:36:37,017
Scrooge telde zijn geld,

853
00:36:37,018 --> 00:36:39,561
cheques verzilveren met zijn pluim.

854
00:36:39,562 --> 00:36:42,940
Hij mopperde iedereen
op zijn ondeugende lijst

855
00:36:42,941 --> 00:36:44,274
want, verrassing,

856
00:36:44,275 --> 00:36:46,076
Dagobert is de Kerstman

857
00:36:46,077 --> 00:36:48,946
en hij geeft geen cadeaus.

858
00:36:48,947 --> 00:36:52,699
Deze verwarde elfen blijven
mensen toevoegen aan de mooie lijst.

859
00:36:52,700 --> 00:36:56,203
Weten ze niet dat het onmogelijk is?
dat iedereen helemaal aardig is

860
00:36:56,204 --> 00:36:59,957
Nu die avonden na Scrooge
veilig in zijn bed lag,

861
00:36:59,958 --> 00:37:02,168
visioenen van suikerpruimen...

862
00:37:03,294 --> 00:37:05,596
Uit zijn hoofd geslagen

863
00:37:05,597 --> 00:37:10,259
en wie moet verschijnen
vlak voor zijn ogen...

864
00:37:10,260 --> 00:37:12,427
maar zijn oude vriend Jay Marley

865
00:37:12,428 --> 00:37:14,638
in spookachtige verrassing.

866
00:37:14,639 --> 00:37:16,598
O nee. Nee, nee, nee,
nee, nee.

867
00:37:16,599 --> 00:37:19,101
Oh nee, lieverd, misschien
dat heeft ze liever niet.

868
00:37:19,102 --> 00:37:20,477
Hoi.

869
00:37:20,478 --> 00:37:22,822
Het wordt leuk, dat beloof ik.

870
00:37:26,444 --> 00:37:28,828
Dames en heren,
wij hebben onze Marley.

871
00:37:37,956 --> 00:37:42,633
Nu werd Santa Scrooge geslagen
uit zijn vrekkige dromen

872
00:37:42,634 --> 00:37:46,471
met een schrik van Ole Marley
waardoor de kerel schreeuwde.

873
00:37:47,123 --> 00:37:48,974
- Schreeuw.
- Oh.

874
00:37:53,221 --> 00:37:54,221
Boe!

875
00:37:57,056 --> 00:37:58,974
Nu, Scrooge,

876
00:37:58,975 --> 00:38:04,022
Marley heeft een boodschap
voor u via <i>postduif.</i>

877
00:38:17,862 --> 00:38:21,672
Ah, een geest die alleen
communiceert via duif.

878
00:38:21,673 --> 00:38:22,498
Klassiek.

879
00:38:22,499 --> 00:38:24,925
Nou, geesten van Marley,

880
00:38:24,926 --> 00:38:26,544
je maakt me niet bang.

881
00:38:30,392 --> 00:38:32,383
Geef het op voor Marley.

882
00:38:41,219 --> 00:38:42,736
Bedankt.

883
00:38:44,573 --> 00:38:46,614
Je deed het geweldig.

884
00:38:54,649 --> 00:38:57,324
Wat is er aan de hand?
Waar is de Kerstman?

885
00:38:57,325 --> 00:38:59,076
Doug zei dat hij dat niet kon
neem het niet meer

886
00:38:59,077 --> 00:39:02,079
en rende de pauzeruimte in
en deed de deur achter zich op slot.

887
00:39:02,080 --> 00:39:03,705
Yolanda gaat flippen

888
00:39:03,706 --> 00:39:06,375
als ze erachter komt
De Kerstman is verdwenen.

889
00:39:06,376 --> 00:39:08,460
Ik begrijp het niet. Deze Jolanda...

890
00:39:08,461 --> 00:39:09,970
Je hebt geen problemen
tegen mij aan duwen

891
00:39:09,971 --> 00:39:12,881
of je dochter rondduwen,
maar je bent doodsbang voor haar.

892
00:39:12,882 --> 00:39:14,199
Zij is de baas.

893
00:39:14,200 --> 00:39:15,884
Heeft u een probleem met
gezagsdragers?

894
00:39:15,885 --> 00:39:18,512
O, mijn God. Wat ben jij,
mijn therapeut nu?

895
00:39:18,513 --> 00:39:20,230
Het spijt me, ik vraag het alleen aan jou
een vraag.

896
00:39:20,231 --> 00:39:22,308
Hier. Laat mij.

897
00:39:24,310 --> 00:39:27,437
Doug, open deze deur nu meteen.

898
00:39:27,438 --> 00:39:28,948
Ga weg.

899
00:39:32,868 --> 00:39:35,070
Doug, we willen alleen met je praten.

900
00:39:35,071 --> 00:39:36,246
We gaan niet weg.

901
00:39:36,247 --> 00:39:40,951
Onthoud: wij zetten in
Kerst vreugde.

902
00:39:40,952 --> 00:39:43,128
Nou, dat wil ik niet
praat met je.

903
00:39:46,868 --> 00:39:49,760
Hé, dat zijn er veel
van kinderen hier

904
00:39:49,761 --> 00:39:52,763
en jij bent aan het maken
sommigen van hen huilen.

905
00:39:52,764 --> 00:39:55,215
Dus ik wil dat je naar buiten komt
van daar nu.

906
00:39:55,216 --> 00:39:58,635
Nee, ik kom niet naar buiten.
En dat is definitief.

907
00:39:58,636 --> 00:40:00,178
Moeten we de beveiliging bellen?

908
00:40:00,179 --> 00:40:02,097
Nee. Oh, ik heb een idee. Ja.

909
00:40:02,098 --> 00:40:03,807
- Help mij.
- Waar gaan we hiermee heen?

910
00:40:03,808 --> 00:40:06,810
Tip dit maar.
Leg het gewoon op de grond.

911
00:40:06,811 --> 00:40:08,863
- Begrepen.
- Oké. Daar gaan we.

912
00:40:11,100 --> 00:40:12,492
Oh. Oké.

913
00:40:16,162 --> 00:40:19,164
Oh.

914
00:40:19,165 --> 00:40:20,750
Vrolijk Kerstfeest.

915
00:40:22,504 --> 00:40:24,536
Oké, stop. Oké.

916
00:40:24,537 --> 00:40:26,371
Ik herinnerde het me net.
Ik ben niet gek.

917
00:40:26,372 --> 00:40:28,465
- Jij doet het.
- Oké. Deze.

918
00:40:28,466 --> 00:40:29,800
- Oké.
- Die.

919
00:40:29,801 --> 00:40:31,886
- Oké, daar gaan we.
- Oké, daar gaan we.

920
00:40:33,080 --> 00:40:34,080
Oh.

921
00:40:37,084 --> 00:40:39,176
O, o.

922
00:40:39,177 --> 00:40:41,178
Oh. Ohhh!

923
00:40:41,179 --> 00:40:42,813
Wat de...

924
00:40:42,814 --> 00:40:44,314
Oooh!

925
00:40:44,315 --> 00:40:45,859
Oké.

926
00:40:54,352 --> 00:40:55,901
Wie ben je? Kattenvrouw?

927
00:40:55,902 --> 00:40:56,911
Pilates.

928
00:40:59,532 --> 00:41:01,281
Ik zei: ga weg.

929
00:41:01,282 --> 00:41:02,699
Wanneer iemand zich gedraagt zoals jij,

930
00:41:02,700 --> 00:41:05,202
soms zijn ze in nood
van een dikke knuffel.

931
00:41:05,203 --> 00:41:07,579
- Ik ben niet in de stemming, Kath.
- Kijk, ik snap het.

932
00:41:07,580 --> 00:41:09,080
Wanneer je het moeilijk hebt,

933
00:41:09,081 --> 00:41:11,541
Het is geen goed idee om dat te doen
duw iedereen weg.

934
00:41:11,542 --> 00:41:14,503
Ik-ik-ik-ik kan dit niet.

935
00:41:14,504 --> 00:41:15,846
Het is te veel druk.

936
00:41:15,847 --> 00:41:17,598
Wat als ze het vroegen?
voor iets,

937
00:41:17,599 --> 00:41:20,217
Kerstochtend komt
en ze snappen het niet?

938
00:41:20,218 --> 00:41:21,801
Eén jaar, toen ik nog een kind was,

939
00:41:21,802 --> 00:41:24,971
Ik vroeg de Kerstman om een
Commander Storm-actiefiguur

940
00:41:24,972 --> 00:41:27,432
omdat al mijn vrienden
had er een.

941
00:41:27,433 --> 00:41:29,184
En toen kwam kerstochtend

942
00:41:29,185 --> 00:41:31,561
en ik heb lichte logs.

943
00:41:31,562 --> 00:41:33,614
Ik-ik-ik-ik was, ik was zo
verwoest.

944
00:41:33,615 --> 00:41:35,607
Ik-ik-ik-ik-ik kan het gewoon niet,

945
00:41:35,608 --> 00:41:37,734
Ik kan dit soort niet aan
van verantwoordelijkheid, Kath.

946
00:41:37,735 --> 00:41:39,119
- Dat kan ik niet. Ik kan niet...
- Oké, oké.

947
00:41:39,120 --> 00:41:41,614
Je kunt, je kunt, je kunt.
Diep ademhalen.

948
00:41:42,874 --> 00:41:46,576
Ja, dat kan.
Oh, ik hoor je, vriend.

949
00:41:46,577 --> 00:41:47,994
Toen ik zes jaar oud was,

950
00:41:47,995 --> 00:41:50,747
Ik heb de Kerstman een brief geschreven
elke week.

951
00:41:50,748 --> 00:41:53,291
Het enige wat ik wilde was
een kleine bakkersoven.

952
00:41:53,292 --> 00:41:54,384
En die kerstochtend,

953
00:41:54,385 --> 00:41:56,136
Ik speurde onder de boom

954
00:41:56,137 --> 00:41:59,047
voor de exacte maat doos.

955
00:41:59,048 --> 00:42:03,051
Het was er niet.
O, ik was er kapot van.

956
00:42:03,052 --> 00:42:05,637
Maar je weet wat ik uiteindelijk
gerealiseerd?

957
00:42:05,638 --> 00:42:09,149
Kerstvreugde komt voort uit geven,
niet ontvangen.

958
00:42:09,150 --> 00:42:10,767
Ze heeft gelijk.

959
00:42:10,768 --> 00:42:13,895
En het leven gooit ons allemaal
curveballen.

960
00:42:13,896 --> 00:42:16,273
Het gaat erom hoe je reageert.

961
00:42:16,274 --> 00:42:20,777
Nu, als u het niet kunt zien
deze kinderen, dat begrijp ik.

962
00:42:20,778 --> 00:42:22,112
Maar als dat het geval is,

963
00:42:22,113 --> 00:42:24,656
Ik zal het nodig hebben
stap in dat pak.

964
00:42:24,657 --> 00:42:27,668
En wat een vreselijk idee
dat zou zijn.

965
00:42:27,669 --> 00:42:29,828
- Ik kan het. Ik kan het.
- Je kunt het.

966
00:42:29,829 --> 00:42:32,289
- Bedankt, jullie allebei.
- Oké, diep adem.

967
00:42:32,290 --> 00:42:36,167
Ga kerstvreugde inzetten.

968
00:42:36,168 --> 00:42:37,587
Ga ze halen, Kerstman.

969
00:42:41,459 --> 00:42:42,924
Jim wordt volgend jaar kerstman.

970
00:42:42,925 --> 00:42:44,435
- Zeker.
- Goed idee.

971
00:42:46,187 --> 00:42:49,139
Wat is die uitdrukking?
"Teamwerk zorgt ervoor dat de droom werkt."

972
00:42:49,140 --> 00:42:52,142
Weet je, misschien zijn we dat wel geweest
gaat hier helemaal verkeerd mee om.

973
00:42:52,143 --> 00:42:54,144
Waar heb je het over?
Wij hebben het probleem zojuist opgelost.

974
00:42:54,145 --> 00:42:57,439
Nee, niet dit probleem.
Het Lauren en Shane-probleem.

975
00:42:57,440 --> 00:43:01,109
Ik bedoel, jij probeerde het, ik probeerde het.
Misschien moeten we samenwerken.

976
00:43:01,110 --> 00:43:05,455
Ze zijn een verenigd front,
dus we moeten een verenigd front zijn.

977
00:43:05,456 --> 00:43:08,001
Uh-huh. Zou kunnen werken.

978
00:43:23,758 --> 00:43:25,392
- <i>Hallo.</i>
- Hé, Daniëlle.

979
00:43:25,393 --> 00:43:26,593
<i>Hé, wat is er aan de hand?</i>

980
00:43:26,594 --> 00:43:29,396
Dus ik heb me aangepast
de opruiming van de

981
00:43:29,397 --> 00:43:30,972
looppaden in het restaurant,

982
00:43:30,973 --> 00:43:32,899
maar ik wilde er doorheen
de cijfers bij je.

983
00:43:32,900 --> 00:43:35,310
<i>Eh, natuurlijk wel
moet mijn date annuleren.</i>

984
00:43:35,311 --> 00:43:37,112
Hoe laat is het?

985
00:43:37,113 --> 00:43:39,397
- Oh god, het wordt laat.
<i>- Ik wil annuleren.</i>

986
00:43:39,398 --> 00:43:41,483
- Eh. Nee, nee, nee, nee, nee.
<i>- Weet je het zeker?</i>

987
00:43:41,484 --> 00:43:42,926
Ja. Je geniet van je date-avond.

988
00:43:42,927 --> 00:43:44,152
<i>Oké.
Blijf niet te laat.</i>

989
00:43:44,153 --> 00:43:45,278
Oké. Doei.

990
00:43:45,279 --> 00:43:46,280
<i>Dag.</i>

991
00:44:05,209 --> 00:44:06,342
Oké.

992
00:44:09,514 --> 00:44:10,804
<i>Hé, Aiden.</i>

993
00:44:10,805 --> 00:44:12,389
Hun bod op het gebouw
is afval.

994
00:44:12,390 --> 00:44:15,600
- Wil je nog een keer reageren?
- Wat gaan we tegen?

995
00:44:15,601 --> 00:44:17,560
Niets. Kleine bijzaak.

996
00:44:17,561 --> 00:44:20,990
Oké. Ik heb het bedrijf
Kerstkaarten die u kunt ondertekenen.

997
00:44:23,859 --> 00:44:25,318
<i>Weet papa dat ik verkoop?</i>

998
00:44:25,319 --> 00:44:27,195
Want als hij het weet
dan weet moeder het, en als moeder het weet

999
00:44:27,196 --> 00:44:29,114
ze gaat het ook doen
geef mij een feestje

1000
00:44:29,115 --> 00:44:31,324
of ik krijg een lezing
voor geen vervolg.

1001
00:44:31,325 --> 00:44:34,412
Niemand weet iets. Wat
nummer voel je je goed bij?

1002
00:44:40,411 --> 00:44:42,043
Nee, weet je wat,

1003
00:44:42,044 --> 00:44:44,963
als ze een lowball geven
bieden, dan is de verkoop voorbij.

1004
00:44:44,964 --> 00:44:46,631
Misschien is dit het universum
probeert het mij te vertellen

1005
00:44:46,632 --> 00:44:48,425
Ik mag nog niet verkopen.

1006
00:44:48,426 --> 00:44:49,551
Geweldig.

1007
00:44:49,552 --> 00:44:50,802
Behalve het gedeelte waar jij

1008
00:44:50,803 --> 00:44:52,679
haat het om het gebouw te repareren.

1009
00:44:52,680 --> 00:44:54,390
Ik zal het uitzoeken.

1010
00:44:56,234 --> 00:44:57,435
Ik moet gaan.

1011
00:44:58,686 --> 00:45:01,020
- Hoi.
- Hoi.

1012
00:45:01,021 --> 00:45:04,357
Ik hoopte mijn charme te gebruiken
om een kaartje te scoren.

1013
00:45:04,358 --> 00:45:06,860
Hm.
O, sorry dame.

1014
00:45:06,861 --> 00:45:09,497
De show van vanavond is helemaal uitverkocht.

1015
00:45:11,490 --> 00:45:13,250
Maar ik ben niet binnen
toch de show van vanavond,

1016
00:45:13,251 --> 00:45:17,579
dus misschien kunnen we een wandeling maken
als je een game bent.

1017
00:45:17,580 --> 00:45:19,706
Ik ben.

1018
00:45:19,707 --> 00:45:21,708
Zolang er maar warme chocolademelk in zit.

1019
00:45:21,709 --> 00:45:23,918
Ik denk dat dat geregeld kan worden.

1020
00:45:23,919 --> 00:45:27,005
Dat geldt ook voor jouw
kokosfixatie gevuld?

1021
00:45:27,006 --> 00:45:29,516
Zo gevuld. Dit is precies
waar ik naar verlangde.

1022
00:45:29,517 --> 00:45:31,811
Bedankt.

1023
00:45:33,255 --> 00:45:36,431
Jij weet er alles van
de KvK-subsidies?

1024
00:45:36,432 --> 00:45:38,016
Ja, zeker. Hoe zit het met hen?

1025
00:45:38,017 --> 00:45:40,602
Ik denk dat ik er wel een kan aanvragen.

1026
00:45:40,603 --> 00:45:43,104
Gebruik het geld om het op te knappen
het theater.

1027
00:45:43,105 --> 00:45:46,191
Dat is geweldig.
Ik help je graag.

1028
00:45:46,192 --> 00:45:49,402
Oh, ik weet dat je veel binnen hebt
jouw bord.

1029
00:45:49,403 --> 00:45:52,697
Het is oké. Het maakt mij niet uit.
Je bent leuk om mee om te gaan.

1030
00:45:52,698 --> 00:45:55,159
Je bent zelf ook niet zo armoedig.

1031
00:45:56,368 --> 00:46:00,163
Is dit raar?
Dat we rondhangen alleen maar omdat?

1032
00:46:00,164 --> 00:46:03,374
Voor mij is het niet raar,
is het raar voor jou?

1033
00:46:03,375 --> 00:46:05,210
Nou, het is gewoon dat wij
deze regeling hebben,

1034
00:46:05,211 --> 00:46:06,377
dus ik weet het niet.

1035
00:46:06,378 --> 00:46:08,630
We kunnen... we kunnen hangen.

1036
00:46:08,631 --> 00:46:10,215
Ja.

1037
00:46:10,216 --> 00:46:12,268
Gewoon vrienden die rondhangen.

1038
00:46:13,638 --> 00:46:14,979
Gewoon vrienden.

1039
00:46:17,007 --> 00:46:19,432
Mm.

1040
00:46:19,433 --> 00:46:24,521
Wist je dat Shane dat is?
Denkt u erover om zijn theater te verkopen?

1041
00:46:24,522 --> 00:46:25,782
Echt?!

1042
00:46:26,809 --> 00:46:29,984
En Aiden helpt hem.

1043
00:46:29,985 --> 00:46:31,903
Ja, dachten ze
ze waren stiekem,

1044
00:46:31,904 --> 00:46:34,072
maar ik zag wat papierwerk
op kantoor.

1045
00:46:34,073 --> 00:46:35,949
Nou, wanneer is het?
gaat door?

1046
00:46:35,950 --> 00:46:39,085
Hm. Nou, hij is van gedachten veranderd.

1047
00:46:39,086 --> 00:46:42,298
Misschien wil hij blijven
voor Lauren.

1048
00:46:43,417 --> 00:46:45,792
Oh, deze Laurens.

1049
00:46:45,793 --> 00:46:47,460
Denk je dat ze goed zijn?
samen?

1050
00:46:47,461 --> 00:46:49,546
Dat doe ik, ja.

1051
00:46:49,547 --> 00:46:50,839
Ze is aardig. Hij is blij.

1052
00:46:50,840 --> 00:46:53,341
Wat kunnen we nog meer vragen?

1053
00:46:53,342 --> 00:46:55,426
Hmm, ik maak me gewoon zorgen

1054
00:46:55,427 --> 00:46:58,304
ze zijn van zulke
verschillende achtergronden

1055
00:46:58,305 --> 00:47:00,473
en dat doet hij niet altijd
weten wat het beste voor hem is.

1056
00:47:00,474 --> 00:47:04,352
Waarom houdt hij vast?
dit disfunctionele theater?

1057
00:47:04,353 --> 00:47:07,907
Nou ja, je moet vertrouwen
Hij weet wat hij wil, hmm?

1058
00:47:08,851 --> 00:47:10,326
Toch wel?

1059
00:47:12,605 --> 00:47:16,072
Barbara, waar gaat dit over?

1060
00:47:16,073 --> 00:47:19,326
Ik wil gewoon dat hij gelukkig is.

1061
00:47:29,097 --> 00:47:31,671
- Hallo.
- Oh. Ben je thuis?

1062
00:47:31,672 --> 00:47:33,506
Ja.

1063
00:47:33,507 --> 00:47:36,393
Tijd voor Operatie Besties.

1064
00:47:36,394 --> 00:47:37,478
Roger dat.

1065
00:47:39,473 --> 00:47:42,473
O, is dit de
Plakboek Kerstcommissie?

1066
00:47:42,474 --> 00:47:45,560
Ja. Ik maak er elk jaar één
om te herdenken wat we deden.

1067
00:47:45,561 --> 00:47:48,229
Het is gewoon geweldig.

1068
00:47:48,230 --> 00:47:50,815
Jij bent echt de perfecte
persoon die deze commissie leidt.

1069
00:47:50,816 --> 00:47:52,276
O, begin.

1070
00:47:53,611 --> 00:47:56,487
Oh. Arme kleine Shane.

1071
00:47:56,488 --> 00:47:58,364
O ja,

1072
00:47:58,365 --> 00:48:02,118
dat was de eerste keer dat ik
nam hem mee naar Sinterklaas.

1073
00:48:02,119 --> 00:48:05,121
Het zou het begin kunnen zijn geweest
van onze vertrouwensproblemen.

1074
00:48:05,122 --> 00:48:07,373
Oh, de eerste keer dat ik Lauren meenam

1075
00:48:07,374 --> 00:48:09,876
om de Kerstman te zien, dat had ze gedaan
heb net een chocoladereep gegeten

1076
00:48:09,877 --> 00:48:11,177
en ik dacht dat ik
had haar schoongemaakt,

1077
00:48:11,178 --> 00:48:14,180
maar ze heeft het uitgesmeerd
helemaal over het pak van de Kerstman.

1078
00:48:14,181 --> 00:48:17,300
Oh, het was erg duur
rekening voor stomerij.

1079
00:48:17,301 --> 00:48:19,687
Bovendien moest ik het allemaal opsturen
weg terug naar de Noordpool.

1080
00:48:23,768 --> 00:48:24,891
Ik maak een grapje.

1081
00:48:24,892 --> 00:48:27,018
Oh.

1082
00:48:27,019 --> 00:48:31,397
Wacht even. Ik heb een app.
Het is een babyface-generator.

1083
00:48:31,398 --> 00:48:35,568
Het laat zien hoe het eruit zou zien
als ze samen een kind hadden.

1084
00:48:35,569 --> 00:48:36,903
Oh, lekker hoor.

1085
00:48:36,904 --> 00:48:39,447
Wat voor nachtmerrie
gaat dat dromen?

1086
00:48:39,448 --> 00:48:41,074
O, kijk.

1087
00:48:41,075 --> 00:48:43,660
Oh, eigenlijk zijn ze zo schattig.

1088
00:48:43,661 --> 00:48:45,536
Zo schattig.

1089
00:48:45,537 --> 00:48:48,456
- Shane zal het wel haten.
-O, Lauren ook.

1090
00:48:48,457 --> 00:48:50,083
Dit zou kunnen werken.

1091
00:48:50,084 --> 00:48:51,167
Daar maak ik me gewoon zorgen over
ze gaan stinken

1092
00:48:51,168 --> 00:48:53,470
iets vreemds op een kilometer afstand.

1093
00:48:53,471 --> 00:48:55,171
Wij hebben dit.

1094
00:48:55,172 --> 00:48:58,383
Shane is doodsbang
van toewijding, en als hij nadenkt

1095
00:48:58,384 --> 00:49:00,426
dat we proberen te pushen
de twee samen,

1096
00:49:00,427 --> 00:49:03,096
hij zal in het tegenovergestelde rennen
richting.

1097
00:49:03,097 --> 00:49:04,889
Ja, Lauren gaat
haat de verrassing ervan

1098
00:49:04,890 --> 00:49:07,225
en niet binnen zijn
controle over de situatie.

1099
00:49:07,226 --> 00:49:09,310
- Plus gênante foto's.
- Hmm.

1100
00:49:09,311 --> 00:49:12,073
Het gaat helemaal
haar spel afwerpen.

1101
00:49:15,728 --> 00:49:17,161
Dit zijn wij.

1102
00:49:18,823 --> 00:49:20,206
Bedankt voor de wandeling.

1103
00:49:21,250 --> 00:49:23,324
Bedankt dat je mij hebt meegenomen
om mijn auto te halen.

1104
00:49:23,325 --> 00:49:27,120
Mijn moeder heeft het voor wat geleend
soort kerstman noodgeval.

1105
00:49:27,121 --> 00:49:29,664
Het is geen Kerstmis zonder
een kerstman noodgeval.

1106
00:49:29,665 --> 00:49:31,300
Ja.

1107
00:49:33,412 --> 00:49:36,671
Dat zal het busje van je moeder ook ooit worden
de winkel uit?

1108
00:49:36,672 --> 00:49:39,225
Wie weet?

1109
00:49:42,046 --> 00:49:43,845
Dat is de auto van mijn moeder.

1110
00:49:43,846 --> 00:49:45,638
Wat doet ze hier?

1111
00:49:45,639 --> 00:49:46,639
Eh.

1112
00:50:13,000 --> 00:50:15,626
Oh!

1113
00:50:15,627 --> 00:50:17,670
Zijn jullie twee aan het rondhangen?

1114
00:50:17,671 --> 00:50:22,175
Ja, nou, Kath vertelde het mij
over hoe zij en Lauren het hebben

1115
00:50:22,176 --> 00:50:24,385
deze traditie
van kerstkaraoke.

1116
00:50:24,386 --> 00:50:26,763
Ze is nog nooit klaar
Kerst-karaoke.

1117
00:50:26,764 --> 00:50:29,682
En sinds jullie twee
komen zo dichtbij,

1118
00:50:29,683 --> 00:50:32,477
Ik dacht dat we beter konden ruilen
Kersttradities sindsdien

1119
00:50:32,478 --> 00:50:36,314
ooit zullen we dat zijn
één grote, gelukkige familie.

1120
00:50:36,315 --> 00:50:39,317
Ik hou van kersttradities.

1121
00:50:39,318 --> 00:50:41,611
Weet je wat nog meer
ga je liefhebben?

1122
00:50:41,612 --> 00:50:43,071
Babyfoto's.

1123
00:50:43,072 --> 00:50:45,290
Barb en ik hebben een plakboek voor je gemaakt

1124
00:50:45,291 --> 00:50:47,033
omdat je kijkt
zo schattig samen.

1125
00:50:47,034 --> 00:50:49,335
Dat was echt niet nodig.

1126
00:50:49,336 --> 00:50:51,588
Oh, je krijgt er wel een paar
verdomd schattige kinderen.

1127
00:50:51,589 --> 00:50:52,831
Oké, mama!

1128
00:50:55,042 --> 00:50:56,626
Ik denk dat ik nu ga vertrekken.

1129
00:50:56,627 --> 00:51:00,088
Wacht, ik wilde het je geven
mijn visitekaartje.

1130
00:51:00,089 --> 00:51:02,348
- Ja.
- Eh...

1131
00:51:02,349 --> 00:51:04,675
U kunt het opnemen in uw
subsidie aanvraag.

1132
00:51:04,676 --> 00:51:06,853
Stuur ze naar mij als
ze hebben vragen

1133
00:51:06,854 --> 00:51:08,221
over uw verbouwingen.

1134
00:51:08,222 --> 00:51:10,807
Subsidieaanvragen? Renovaties?

1135
00:51:10,808 --> 00:51:12,809
Nou ja, Lauren heeft mij geïnspireerd.

1136
00:51:12,810 --> 00:51:14,310
Als ik echt van theater hield,

1137
00:51:14,311 --> 00:51:16,938
Ik moest mijn
heel hart erin.

1138
00:51:16,939 --> 00:51:18,364
Ga er helemaal voor om het te laten werken.

1139
00:51:18,365 --> 00:51:21,619
Dat is geweldig, lieverd.
Echt waar.

1140
00:51:23,695 --> 00:51:24,737
Weet je wat ik heb meegenomen?

1141
00:51:24,738 --> 00:51:26,372
Voor ons om naar te kijken

1142
00:51:26,373 --> 00:51:29,992
uw junior hoge prestaties
van <i>"De Notenkraker."</i>

1143
00:51:29,993 --> 00:51:32,245
Eigenlijk, wij misschien
zouden moeten deelnemen

1144
00:51:32,246 --> 00:51:34,580
in sommige van de
Kerst-karaoke-actie.

1145
00:51:34,581 --> 00:51:37,291
Oh, Lauren houdt niet van zingen
in het bijzijn van andere mensen.

1146
00:51:37,292 --> 00:51:41,212
Ik zou misschien een duet kunnen proberen.

1147
00:51:41,213 --> 00:51:42,421
- Ja, geweldig, geweldig.
- Oh.

1148
00:51:42,422 --> 00:51:44,265
- Dat is goed.
- Eh.

1149
00:51:44,266 --> 00:51:46,602
Oh, wacht, microfoons.

1150
00:51:50,858 --> 00:51:51,974
Oké, wat hebben we?

1151
00:52:07,072 --> 00:52:09,125
Je bent een natuurtalent.

1152
00:52:14,198 --> 00:52:15,880
Bedankt dat je kwam helpen.

1153
00:52:15,881 --> 00:52:18,499
Geen probleem.

1154
00:52:18,500 --> 00:52:20,418
Papa wil altijd helpen
de speelgoedaandrijving,

1155
00:52:20,419 --> 00:52:22,637
maar zijn gaven zien eruit
ze waren ingepakt

1156
00:52:22,638 --> 00:52:24,389
door een gekke wasbeer.

1157
00:52:24,390 --> 00:52:26,799
Gestoorde boswezens
zijn niet de inpakvibe

1158
00:52:26,800 --> 00:52:28,134
waar je voor ging?

1159
00:52:28,135 --> 00:52:31,262
- Ik zie mezelf wel.
- Haha.

1160
00:52:31,263 --> 00:52:34,265
Dus ik hoor je
veel plezier gehad gisteravond.

1161
00:52:34,266 --> 00:52:37,393
- Met Lauren.
- Wauw!

1162
00:52:37,394 --> 00:52:39,896
De roddeltrein houdt nooit op
in deze familie.

1163
00:52:39,897 --> 00:52:41,490
Dus is het serieus?

1164
00:52:43,185 --> 00:52:45,818
Ik... Ik weet het niet.

1165
00:52:45,819 --> 00:52:47,403
Nee, nee, doe dit niet.

1166
00:52:47,404 --> 00:52:49,238
Saboteer niets goeds
omdat jij dat bent

1167
00:52:49,239 --> 00:52:51,282
commitment-fobisch, oké?

1168
00:52:51,283 --> 00:52:53,118
Hé, dat is het niet. Het is gewoon...

1169
00:52:55,871 --> 00:52:57,538
Mag ik je een geheim vertellen?

1170
00:52:57,539 --> 00:52:58,539
Natuurlijk.

1171
00:52:59,660 --> 00:53:01,426
Het is niet echt.

1172
00:53:01,427 --> 00:53:03,377
Lauren en ik hebben dat gedaan
deed alsof ik dateerde

1173
00:53:03,378 --> 00:53:05,880
tijdens de vakantie te bewaren
onze moeders van onze ruggen.

1174
00:53:05,881 --> 00:53:07,632
Wat?!

1175
00:53:07,633 --> 00:53:10,426
Dus je zegt van niet
vind je haar echt leuk?

1176
00:53:10,427 --> 00:53:13,179
Ik bedoel, dat is het probleem.

1177
00:53:13,180 --> 00:53:15,306
Ik denk dat ik dat wel een beetje doe.

1178
00:53:15,307 --> 00:53:17,651
Ik weet gewoon niet of ze zich voelt
op dezelfde manier.

1179
00:53:18,845 --> 00:53:21,187
Nou, noem me maar gek,

1180
00:53:21,188 --> 00:53:23,948
maar er is een manier
dat je erachter kon komen.

1181
00:53:23,949 --> 00:53:25,566
Je zou het haar kunnen vragen.

1182
00:53:25,567 --> 00:53:27,101
Oh.

1183
00:53:27,102 --> 00:53:29,570
Kijk, voor iemand die maakt
zichzelf kwetsbaar op het podium

1184
00:53:29,571 --> 00:53:31,956
elke nacht zou het niet doden
je kunt een beetje channelen

1185
00:53:31,957 --> 00:53:33,366
daarvan in uw persoonlijke leven.

1186
00:53:33,367 --> 00:53:35,960
Wat als ik te sterk overkom?

1187
00:53:35,961 --> 00:53:37,954
Begin gewoon klein.

1188
00:53:37,955 --> 00:53:40,290
Iets om haar dat te laten weten
je denkt aan haar.

1189
00:53:52,886 --> 00:53:55,638
- Hoi. Eh.
- Hoi.

1190
00:53:55,639 --> 00:53:57,682
Ik weet dat je het druk hebt, maar ik
heb er een paar voor je meegenomen

1191
00:53:57,683 --> 00:54:00,184
koekjes die je lekker vindt
de vakantiemarkt.

1192
00:54:00,185 --> 00:54:01,936
Die van mijn oma
maken?

1193
00:54:01,937 --> 00:54:03,354
Ja.

1194
00:54:03,355 --> 00:54:05,532
Bedankt. Wauw. Ik had dit nodig.

1195
00:54:07,569 --> 00:54:10,995
- Ik laat je verdergaan.
- Nee. Blijf even.

1196
00:54:10,996 --> 00:54:13,290
- Neem er één mee.
- Zeker.

1197
00:54:13,900 --> 00:54:15,074
Hier.

1198
00:54:15,075 --> 00:54:17,252
Hoe gaat het met het gebouw?

1199
00:54:17,253 --> 00:54:19,370
Ik weet het niet.

1200
00:54:19,371 --> 00:54:22,623
Eerlijk gezegd, ik... probeer het
geef ze wat ze willen,

1201
00:54:22,624 --> 00:54:25,510
maar ze blijven veranderen
hun geest.

1202
00:54:25,511 --> 00:54:27,378
Het klinkt alsof ze het niet weten
wat ze willen.

1203
00:54:27,379 --> 00:54:30,089
Ja, zo klinkt het.

1204
00:54:30,090 --> 00:54:31,882
Nou, dan beslis jij.

1205
00:54:31,883 --> 00:54:34,478
Laat ze iets zien wat ze niet hebben gedaan
weet zelfs dat ze dat nodig hadden.

1206
00:54:36,298 --> 00:54:39,233
- Heb jij dit allemaal gedaan?
- Ja.

1207
00:54:40,427 --> 00:54:42,736
Dit is verbazingwekkend.

1208
00:54:44,056 --> 00:54:45,980
Bedankt.

1209
00:54:45,981 --> 00:54:48,399
Hoe gaat het met uw subsidie?

1210
00:54:48,400 --> 00:54:53,362
Eh... Weet je, het zijn er veel
papierwerk.

1211
00:54:53,363 --> 00:54:56,490
Ja, maar het zal het waard zijn.

1212
00:54:56,491 --> 00:54:59,452
Het is net zoiets als wanneer je doorgaat
een hele zware wandeling,

1213
00:54:59,453 --> 00:55:01,412
maar dan bereik je het uitzicht
bovenaan.

1214
00:55:01,413 --> 00:55:03,757
De inspanning is onderdeel
van de ervaring.

1215
00:55:05,878 --> 00:55:08,252
Je hebt talent voor maken
het alledaagse en saaie

1216
00:55:08,253 --> 00:55:10,171
klinkt bijna magisch.

1217
00:55:10,172 --> 00:55:12,423
<i>Bijna.</i>

1218
00:55:12,424 --> 00:55:14,559
Nou ja, het is het leven
van een architect.

1219
00:55:14,560 --> 00:55:18,262
Het is een beetje hoe dat allemaal
verandert daarin

1220
00:55:18,263 --> 00:55:20,807
en verandert dan in dit.

1221
00:55:22,809 --> 00:55:24,278
Naar uw bedrijf.

1222
00:55:27,974 --> 00:55:30,441
Naar jouw theater.

1223
00:55:30,442 --> 00:55:32,985
- O, wauw.
- De suikers.

1224
00:55:32,986 --> 00:55:34,329
Waarom, het is heerlijk.

1225
00:55:34,330 --> 00:55:37,448
Mm. Mm. Zo goed.

1226
00:55:37,449 --> 00:55:39,626
Oké.

1227
00:55:42,072 --> 00:55:44,872
Echt? Ugh!

1228
00:55:44,873 --> 00:55:46,290
Wat is er aan de hand?

1229
00:55:46,291 --> 00:55:48,501
Ze hebben geen gegevens van ons
het reserveren van de zaal

1230
00:55:48,502 --> 00:55:50,795
voor de dans, maar ik weet het
wij hebben ervoor betaald.

1231
00:55:50,796 --> 00:55:53,640
- Geef me een minuutje.
- Eh, kunt u even vasthouden, alstublieft?

1232
00:55:57,045 --> 00:55:58,312
Ik heb het.

1233
00:56:00,257 --> 00:56:02,807
Hallo. Tegen wie spreek ik?

1234
00:56:02,808 --> 00:56:06,477
Hallo, Gerald. Ja, wij hebben ervoor betaald
reservering in juni.

1235
00:56:06,478 --> 00:56:08,521
13 juni om precies te zijn.

1236
00:56:08,522 --> 00:56:11,524
Ja, het referentienummer
is 1-8-3-5-0.

1237
00:56:11,525 --> 00:56:15,444
Uh-huh. Misschien wil
leg die boeken maar eens neer.

1238
00:56:15,445 --> 00:56:18,697
Nou, geen zorgen.
We zien je dan. Bedankt.

1239
00:56:18,698 --> 00:56:20,950
Dat zat allemaal in jouw
spreadsheet?

1240
00:56:20,951 --> 00:56:22,377
Mm-hmm.

1241
00:56:22,378 --> 00:56:25,538
Ik heb gedigitaliseerd en geüpload
alle bonnen

1242
00:56:25,539 --> 00:56:28,499
en vervolgens heb ik ze gehyperlinkt
naar de begrotingsposten.

1243
00:56:28,500 --> 00:56:31,595
- Het is als magie. Bedankt.
- Graag gedaan.

1244
00:56:33,665 --> 00:56:35,714
- Hé, mama.
- Hoi, schat.

1245
00:56:35,715 --> 00:56:38,759
O, jij bent mijn redder.
Bedankt dat je dit hebt gebracht.

1246
00:56:38,760 --> 00:56:42,221
- Ik kan niet geloven dat ik het vergeten ben.
- Nou, er is veel aan de hand.

1247
00:56:42,222 --> 00:56:44,140
Heb je met je broer gesproken?

1248
00:56:44,141 --> 00:56:45,442
Ja.

1249
00:56:46,228 --> 00:56:47,227
Over Lauren?

1250
00:56:47,228 --> 00:56:49,395
Moeder, je moet stoppen

1251
00:56:49,396 --> 00:56:51,564
met al deze bemoeienis.
Hij is een volwassen man.

1252
00:56:51,565 --> 00:56:55,234
Dat weet ik.
Ik wil gewoon dat mijn zoons gelukkig zijn.

1253
00:56:55,235 --> 00:56:58,237
Luister, ik ken dat pensioen

1254
00:56:58,238 --> 00:56:59,905
is misschien niet het gemakkelijkste
voor jou.

1255
00:56:59,906 --> 00:57:02,992
Waarom houdt iedereen het?
dat zeggen? Het gaat gewoon goed met mij.

1256
00:57:02,993 --> 00:57:06,495
Oké, geweldig, maar jij wel
Shane gekke dingen laten doen

1257
00:57:06,496 --> 00:57:08,172
zoals dit ding met Lauren.

1258
00:57:08,173 --> 00:57:10,925
Waar heb je het over?

1259
00:57:10,926 --> 00:57:12,543
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

1260
00:57:12,544 --> 00:57:15,087
Nee, jij zei iets, dus ik
Ik kan niet vergeten dat je iets hebt gezegd.

1261
00:57:15,088 --> 00:57:18,382
Hoe zit het met hem en Lauren?
Kom op, mors de bonen.

1262
00:57:18,383 --> 00:57:20,935
Oké, nou, Shane heeft het me verteld

1263
00:57:20,936 --> 00:57:23,596
dat hij maar doet alsof
om met Lauren te daten

1264
00:57:23,597 --> 00:57:26,190
om je van zijn rug af te krijgen.

1265
00:57:26,191 --> 00:57:28,184
Het is niet echt, mama.

1266
00:57:28,185 --> 00:57:29,903
Maar dat hoorde je niet
van mij.

1267
00:57:31,323 --> 00:57:33,857
- Ik zie je vanavond.
- Oké.

1268
00:57:52,292 --> 00:57:54,418
Ik hou van trolley-liedjes.

1269
00:57:54,419 --> 00:57:56,795
Ik denk dat dit het leukste evenement is
jullie wel.

1270
00:57:56,796 --> 00:57:58,506
- We besparen je een paar stoelen.
- Oké.

1271
00:57:58,507 --> 00:57:59,933
Tot ziens, jongens.

1272
00:58:01,303 --> 00:58:02,843
Kath, het is tijd om te gaan.

1273
00:58:02,844 --> 00:58:04,595
Onze evenementen kunnen niet allemaal
zo laat beginnen

1274
00:58:04,596 --> 00:58:06,096
als jouw
Vergaderingen van de Kerstcommissie.

1275
00:58:06,097 --> 00:58:09,526
- Sorry daarvoor.
- Het is oké. Hak-hak.

1276
00:58:12,514 --> 00:58:13,938
Lauren is er nog niet.

1277
00:58:13,939 --> 00:58:16,240
Nou ja, we moeten het gewoon vertellen
Yolanda moet wachten.

1278
00:58:16,241 --> 00:58:17,650
Dat kan ik niet.

1279
00:58:17,651 --> 00:58:19,735
Eén dezer dagen ga je
moeten opstaan

1280
00:58:19,736 --> 00:58:23,247
voor haar, anders zal ze het nooit doen
neem je serieus.

1281
00:58:23,248 --> 00:58:25,250
Oh, god.

1282
00:58:41,343 --> 00:58:42,467
Wachten!

1283
00:58:46,273 --> 00:58:47,731
- Hoi.
- Hoi.

1284
00:59:11,037 --> 00:59:12,871
Zeg eens. Echt.

1285
00:59:12,872 --> 00:59:15,008
Waarom kun je niet opstaan?
naar Jolanda?

1286
00:59:17,037 --> 00:59:19,211
Nadat ik gescheiden was,
Ik had het echt nodig

1287
00:59:19,212 --> 00:59:21,046
een baan, en zij gaf mij er een.

1288
00:59:21,047 --> 00:59:23,424
Ik denk dat ik gewoon bang ben dat ik dat ben
Ik ga iets zeggen dat dat wel zal doen

1289
00:59:23,425 --> 00:59:25,259
maakte haar boos en toen
ze kan mij ontslaan.

1290
00:59:25,260 --> 00:59:27,720
Het is niet goed om in angst te leven.

1291
00:59:27,721 --> 00:59:30,314
En jij bent zo geweldig
aanwinst voor de kamer.

1292
00:59:30,315 --> 00:59:33,767
Ik denk dat ze je misschien zal verrassen,
en je zou jezelf kunnen verrassen.

1293
00:59:33,768 --> 00:59:37,572
Oké, nu moeten we ons concentreren
over Lauren en Shane.

1294
00:59:37,573 --> 00:59:39,523
Oké, ik heb het uitgesteld om je dit te vertellen

1295
00:59:39,524 --> 00:59:41,650
omdat ik dat niet doe
weet hoe je het moet zeggen,

1296
00:59:41,651 --> 00:59:45,696
maar... mijn zoon Aiden vertelde het mij

1297
00:59:45,697 --> 00:59:48,332
dat Shane rechtvaardig is
doen alsof ze met Lauren uitgaan

1298
00:59:48,333 --> 00:59:50,200
om mij van zijn rug af te krijgen.

1299
00:59:50,201 --> 00:59:51,827
Wat?!

1300
00:59:51,828 --> 00:59:54,788
Oh, ze zal er kapot van zijn.

1301
00:59:54,789 --> 00:59:56,707
- Ik ga hem vermoorden.
- Nee, nee, nee.

1302
00:59:56,708 --> 00:59:58,843
Voordat we een misdrijf begaan,

1303
00:59:58,844 --> 01:00:01,712
wat als je kunt
Lauren zover krijgen dat hij er een einde aan maakt?

1304
01:00:01,713 --> 01:00:04,891
Dus als ze wegloopt,
er is geen hartzeer.

1305
01:00:05,752 --> 01:00:07,301
Ik ga met Lauren praten.

1306
01:00:07,302 --> 01:00:09,219
Goed.

1307
01:00:09,220 --> 01:00:10,846
Ik ben echt blij dat je gekomen bent.

1308
01:00:10,847 --> 01:00:13,724
Ik ook. Sorry dat ik bijna te laat was.

1309
01:00:13,725 --> 01:00:16,861
Ik heb het moeilijk
een pauze nemen van het werk.

1310
01:00:16,862 --> 01:00:20,364
Je weet dat je grenzen kunt stellen.
Zeg nee.

1311
01:00:20,365 --> 01:00:22,617
Dat beangstigt mij.

1312
01:00:22,618 --> 01:00:25,119
Waarom?

1313
01:00:25,120 --> 01:00:27,738
Ik weet het niet, denk ik
sinds ik een klein kind was,

1314
01:00:27,739 --> 01:00:32,034
Dat wilde ik altijd al zijn
het beste in alles,

1315
01:00:32,035 --> 01:00:36,705
dus ik raakte in deze gewoonte
van proberen perfect te zijn

1316
01:00:36,706 --> 01:00:39,083
op kosten
van al het andere.

1317
01:00:39,084 --> 01:00:42,628
Noem mij een perfectionist.

1318
01:00:42,629 --> 01:00:44,630
Ik beloof je al die stress
is het niet waard.

1319
01:00:44,631 --> 01:00:46,891
Anders zou je dat op een dag misschien wel kunnen
wakker worden en vinden

1320
01:00:46,892 --> 01:00:49,144
je hele leven
is aan je voorbij gegaan.

1321
01:00:51,146 --> 01:00:52,606
Je hebt gelijk.

1322
01:00:54,926 --> 01:00:58,268
En in de geest daarvan...

1323
01:00:58,269 --> 01:01:02,991
wat denk je ervan om te gaan
Samen naar het kerstbal?

1324
01:01:05,061 --> 01:01:07,871
Ik zal vereerd zijn, dame.

1325
01:01:09,149 --> 01:01:11,907
Ik weet dat het niet echt zo is
in lijn met ons geheel

1326
01:01:11,908 --> 01:01:15,619
valse afspraak,
maar ik, eh...

1327
01:01:15,620 --> 01:01:18,288
Ik weet het niet, ik denk alleen...

1328
01:01:18,289 --> 01:01:20,125
Ik ga met je mee.

1329
01:01:21,876 --> 01:01:24,795
Ik vond het leuker om te doen alsof
date met jou dan ik ooit heb gedaan

1330
01:01:24,796 --> 01:01:26,672
eigenlijk met iemand echt daten.

1331
01:01:26,673 --> 01:01:30,134
En ik weet dat dat niet zo is
een deel van onze overeenkomst,

1332
01:01:30,135 --> 01:01:33,011
maar wat als we gewoon stoppen?
het hele nepgedeelte

1333
01:01:33,012 --> 01:01:37,734
van deze nep-datingregeling
en... deed het eigenlijk echt?

1334
01:01:40,680 --> 01:01:41,646
Ik weet het niet.

1335
01:01:41,647 --> 01:01:43,147
Ik bedoel, mijn werk is gek

1336
01:01:43,148 --> 01:01:46,525
en ik... ik ben echt
slecht in grenzen

1337
01:01:46,526 --> 01:01:48,861
en prioriteit geven aan mijn sociale leven.

1338
01:01:48,862 --> 01:01:51,905
Ik, ik bedoel, je zou gek worden
proberen met mij te daten.

1339
01:01:51,906 --> 01:01:55,410
Ik niet...
Vergeet dat ik iets heb gezegd.

1340
01:01:57,963 --> 01:02:03,051
Maar... elk deel van mij
wil... proberen.

1341
01:02:05,297 --> 01:02:07,055
Dus dat is een...

1342
01:02:09,167 --> 01:02:10,216
Ja.

1343
01:02:23,438 --> 01:02:28,400
ik>

1344
01:02:36,778 --> 01:02:39,411
Ik denk niet dat je het moet zien
Shane niet meer.

1345
01:02:39,412 --> 01:02:40,954
Waar heb je het over?

1346
01:02:40,955 --> 01:02:43,332
Nou, Barbara heeft me er wat van verteld
dingen over hem en...

1347
01:02:43,333 --> 01:02:45,876
Barbara. Wie haat je?

1348
01:02:45,877 --> 01:02:49,055
Ik haat haar niet,
maar hij is geen goede kerel.

1349
01:02:50,458 --> 01:02:52,716
Waarom?

1350
01:02:52,717 --> 01:02:54,593
Lieverd, kun je alsjeblieft
vertrouw mij gewoon?

1351
01:02:54,594 --> 01:02:56,855
Ik wil niet dat je gewond raakt.

1352
01:02:57,966 --> 01:02:59,348
Het ging allemaal om mij, daten,

1353
01:02:59,349 --> 01:03:01,892
en nu ik dat ben,
Je wilt niet dat ik gewond raak.

1354
01:03:01,893 --> 01:03:05,103
Nou, nou, ik denk niet dat hij dat is
eerlijk tegen je zijn.

1355
01:03:05,104 --> 01:03:08,190
Mam, ik hou van je, maar dat was ik ook
ik probeer het je te vertellen

1356
01:03:08,191 --> 01:03:11,026
deze hele tijd.
Het is mijn leven, ik kan het aan.

1357
01:03:11,027 --> 01:03:13,037
Nou, excuseer mij dat ik dat wil
er deel van uitmaken.

1358
01:03:13,038 --> 01:03:15,364
Ik bedoel, kan een moeder haar niet willen?
dochter gelukkig zijn?

1359
01:03:15,365 --> 01:03:18,200
Natuurlijk. Maar misschien
één manier voor mij om gelukkig te zijn

1360
01:03:18,201 --> 01:03:20,869
is om jou niet te hebben
altijd op mijn zaak.

1361
01:03:20,870 --> 01:03:23,256
Stop met mij als excuus te gebruiken
je eigen leven negeren.

1362
01:03:24,301 --> 01:03:25,374
Dat ben ik niet.

1363
01:03:25,375 --> 01:03:26,625
Hoe zit het dan met het leven?

1364
01:03:26,626 --> 01:03:28,794
jouw zeer vervulde leven
en ik zal de mijne leven.

1365
01:03:28,795 --> 01:03:31,848
En dat mag alsjeblieft
blijf uit mijn zaken.

1366
01:03:34,794 --> 01:03:37,562
Wacht... mam, ik...

1367
01:03:48,298 --> 01:03:50,357
Neem alsjeblieft een kaneelbroodje.

1368
01:03:50,358 --> 01:03:53,318
Ik probeer nieuwe recepten uit
voor kerstochtend.

1369
01:03:53,319 --> 01:03:56,196
Koolhydraten zijn het laatste wat ik doe
nu nodig.

1370
01:03:56,197 --> 01:03:58,198
Koolhydraten zijn precies wat ik nodig heb
nu.

1371
01:03:58,199 --> 01:04:00,502
- Oh.
- Ik begrijp het volledig.

1372
01:04:01,946 --> 01:04:05,080
Lauren is zo boos op mij.

1373
01:04:05,081 --> 01:04:06,748
Ze zegt dat ik het heb gedaan
te veel moeite voor haar

1374
01:04:06,749 --> 01:04:08,625
en niet genoeg voor mezelf.

1375
01:04:08,626 --> 01:04:10,261
Nou, ze heeft geen ongelijk.

1376
01:04:10,262 --> 01:04:12,212
Oké, het schiet niet op
gemakkelijk te horen.

1377
01:04:12,213 --> 01:04:13,839
Nou, dat doe je niet
moet naar mij luisteren.

1378
01:04:13,840 --> 01:04:16,393
Ik ben niet bepaald de koningin
van ouderschapsadviezen.

1379
01:04:18,171 --> 01:04:21,231
Misschien als je, zoals,
tikkeltje kwetsbaarder.

1380
01:04:23,217 --> 01:04:25,276
Hmm, het is gewoon niet mijn stijl.

1381
01:04:25,277 --> 01:04:27,027
Oké, maar dat is het nog steeds niet
los het probleem op.

1382
01:04:27,028 --> 01:04:29,280
Shane gaat breken
Laurens hart.

1383
01:04:29,281 --> 01:04:32,357
Ik bedoel, ik probeerde haar te vertellen:
maar ze wilde niet naar mij luisteren.

1384
01:04:32,358 --> 01:04:36,413
Nou... het is tijd voor mij
om met haar te praten.

1385
01:04:37,941 --> 01:04:40,125
Van mij afkomstig,
ze zal het moeten geloven.

1386
01:04:48,302 --> 01:04:50,801
- Hoi.
- Hoi. Ik heb je zojuist een e-mail gestuurd.

1387
01:04:50,802 --> 01:04:52,210
Ze kwamen terug
met een eerlijk bod.

1388
01:04:52,211 --> 01:04:56,757
Ja, ik zag het.
Dat is veel... oh, geld.

1389
01:04:56,758 --> 01:04:59,718
Ja. Je zou een huis kunnen kopen,

1390
01:04:59,719 --> 01:05:04,556
reis tweemaal de wereld rond,
Of je kunt blijven en het repareren.

1391
01:05:04,557 --> 01:05:07,726
Ik weet niets
over constructie,

1392
01:05:07,727 --> 01:05:11,188
en ik denk niet dat deze subsidie dat is
gaat het inhuren van iemand dekken.

1393
01:05:11,189 --> 01:05:12,898
Oké, gaat dit over
jouw klusjesman-vaardigheden

1394
01:05:12,899 --> 01:05:14,525
Of over blijven voor Lauren?

1395
01:05:15,577 --> 01:05:17,277
Ik moet het verkopen, toch?

1396
01:05:17,278 --> 01:05:19,580
Ik kan mijn plannen niet veranderen
voor een meisje dat ik net heb ontmoet.

1397
01:05:19,581 --> 01:05:21,207
Maar wil je dat?

1398
01:05:30,827 --> 01:05:33,377
- Hoi.
- Hoi.

1399
01:05:33,378 --> 01:05:36,296
Dus de klant wil dat
het koffiehuis hebben

1400
01:05:36,297 --> 01:05:39,716
terug in de lobby
met het restaurant.

1401
01:05:39,717 --> 01:05:41,602
- Serieus?
- Ja.

1402
01:05:41,603 --> 01:05:44,262
Maar zeg het me als het te veel is
te doen vóór het veld,

1403
01:05:44,263 --> 01:05:47,358
Ik kan terugdringen. Vertel ze dat het zo is
niet mogelijk voor de tijdlijn.

1404
01:05:47,359 --> 01:05:50,687
Kijk, denk er eens over na
en laat het me weten.

1405
01:06:08,632 --> 01:06:10,664
Bende, we hebben het weer gedaan.

1406
01:06:10,665 --> 01:06:12,874
Wij hebben Kerstvreugde ingezet.

1407
01:06:12,875 --> 01:06:16,044
Opnieuw een succesvol seizoen.

1408
01:06:16,045 --> 01:06:17,295
Wij hadden het niet kunnen doen
zonder jou, Barbara.

1409
01:06:17,296 --> 01:06:19,840
Oh, oh, nee, dat weet ik zeker
je zou kunnen hebben.

1410
01:06:19,841 --> 01:06:21,842
Ah, je bent nu een deel van ons.

1411
01:06:21,843 --> 01:06:24,012
- Groepsknuffel.
- Oh. Oh.

1412
01:06:42,106 --> 01:06:43,238
Hoe is het met je?

1413
01:06:43,239 --> 01:06:44,541
- Hoe is het met je?
- Met mij gaat het goed.

1414
01:06:48,747 --> 01:06:51,204
Hé, los.

1415
01:06:51,205 --> 01:06:53,540
Veel plezier.
Dit is een geweldig feest.

1416
01:06:53,541 --> 01:06:54,551
Uh-huh.

1417
01:06:59,123 --> 01:07:01,432
Gaat dit over Shane?

1418
01:07:01,433 --> 01:07:04,051
Lieverd, je moet stoppen
zorgen om hem maken.

1419
01:07:04,052 --> 01:07:06,687
Wat ben ik zonder mijn baan?

1420
01:07:06,688 --> 01:07:08,680
Een vrouw? Een moeder?

1421
01:07:08,681 --> 01:07:12,100
Ik wil het gewoon zeker weten
dat het goed gaat met mijn kinderen.

1422
01:07:12,101 --> 01:07:15,395
-Is dat zo verkeerd?
- Nee, het is niet verkeerd. ik...

1423
01:07:15,396 --> 01:07:17,397
Jouw werk wel
jou niet definiëren. Oké?

1424
01:07:17,398 --> 01:07:19,399
En dat ook niet
echtgenote of moeder zijn.

1425
01:07:19,400 --> 01:07:22,703
Jij bent al die dingen
en de persoon die je bent.

1426
01:07:22,704 --> 01:07:24,414
- Hmm.
- Hm.

1427
01:07:27,711 --> 01:07:29,035
- Excuseer mij.
- Hmm.

1428
01:07:34,292 --> 01:07:36,958
-Barbara. Hoi.
- Hoi.

1429
01:07:36,959 --> 01:07:40,587
- Ik moet met je praten.
- Oké.

1430
01:07:40,588 --> 01:07:45,351
Ik ben bang dat Shane dat wel is
jou gebruiken om mij terug te pakken.

1431
01:07:46,304 --> 01:07:50,190
- Mij gebruiken?
- Doen alsof ik met je uitga.

1432
01:07:52,135 --> 01:07:54,810
O ja.

1433
01:07:54,811 --> 01:07:56,937
- Daarover...
- Wacht.

1434
01:07:56,938 --> 01:07:58,489
- Wist je dat?
- Ja.

1435
01:07:58,490 --> 01:08:00,941
We deden allebei alsof
om met elkaar te daten.

1436
01:08:00,942 --> 01:08:02,442
- Jullie allebei?
- Nou...

1437
01:08:02,443 --> 01:08:04,569
We wisten dat jij en mijn moeder dat wilden
om ons op te zetten,

1438
01:08:04,570 --> 01:08:07,823
dus besloten we te doen alsof
tot aan Kerstmis.

1439
01:08:07,824 --> 01:08:10,075
Koop gewoon wat tijd.

1440
01:08:10,076 --> 01:08:13,995
Maar... ik weet het niet,
Ik denk dat wij dan...

1441
01:08:13,996 --> 01:08:15,255
we zijn echt voor elkaar gevallen.

1442
01:08:15,256 --> 01:08:17,624
Dus we gaan het proberen
om het te laten werken.

1443
01:08:17,625 --> 01:08:20,127
Ik zie. Denk je echt
het <i>kan</i> werken?

1444
01:08:20,128 --> 01:08:21,628
Ik bedoel, jullie zijn allebei
zo anders.

1445
01:08:21,629 --> 01:08:24,089
En nu Shane verkoopt
zijn theater, het is...

1446
01:08:24,090 --> 01:08:26,007
Wacht, hij verkoopt zijn theater.

1447
01:08:26,008 --> 01:08:27,259
Hé, alles oké?

1448
01:08:27,260 --> 01:08:28,927
Hoi. Ja. Eh, eh...

1449
01:08:28,928 --> 01:08:32,682
Je moeder heeft het me net verteld
besloten om uw theater te verkopen.

1450
01:08:36,354 --> 01:08:37,778
Ik wilde het je vertellen.

1451
01:08:37,779 --> 01:08:40,781
- Oh god. Ik ging ervan uit dat je het wist.
- Mam, kan dat niet?

1452
01:08:40,782 --> 01:08:43,483
Het spijt me. Ik was bezorgd.
Ik probeerde te helpen.

1453
01:08:43,484 --> 01:08:46,570
Nou, stop gewoon.
Stop gewoon met proberen te helpen.

1454
01:08:46,571 --> 01:08:48,989
- Je bent ongelooflijk.
- Lieverd, je bent vast van streek.

1455
01:08:48,990 --> 01:08:52,292
Ik bedoel, we probeerden het gewoon
maak er een einde aan voordat het te ver gaat.

1456
01:08:52,293 --> 01:08:53,785
- Wat?!
- Wat heb je geprobeerd?

1457
01:08:53,786 --> 01:08:55,245
Nou, lieverd, we wisten dat het zo was
gaat nooit werken.

1458
01:08:55,246 --> 01:08:56,205
Ik bedoel, je bent zo gedreven.

1459
01:08:56,206 --> 01:08:57,998
En hij is een acteur.

1460
01:08:57,999 --> 01:08:59,916
- Pardon?
<i>- Jij</i> heeft ons erin geluisd.

1461
01:08:59,917 --> 01:09:02,460
Nou, dat was voordat ik het wist
hij speelde jou.

1462
01:09:02,461 --> 01:09:04,045
- Dat ben ik niet.
- Dat was niet zo.

1463
01:09:04,046 --> 01:09:05,547
Wij...

1464
01:09:05,548 --> 01:09:07,299
Weet je wat?

1465
01:09:07,300 --> 01:09:10,010
Ik kan hier nu niet mee.

1466
01:09:10,011 --> 01:09:12,387
Eh, Shane, het was echt leuk.

1467
01:09:12,388 --> 01:09:14,014
Maar dit is gewoon te veel.

1468
01:09:14,015 --> 01:09:15,640
Ik... Ik kan nu niet daten,

1469
01:09:15,641 --> 01:09:19,144
doen alsof of anderszins,
niet met al dit drama.

1470
01:09:19,145 --> 01:09:21,321
Jij en je moeder duidelijk
kan niet communiceren.

1471
01:09:21,322 --> 01:09:24,284
En het is vrij duidelijk
Ik kan de mijne niet vertrouwen.

1472
01:09:25,603 --> 01:09:29,414
Veel succes met alles.
Ik moet weer aan het werk.

1473
01:09:30,233 --> 01:09:31,199
- Laurens.
- Nee, serieus.

1474
01:09:31,200 --> 01:09:33,209
Ik heb veel te doen, Shane.

1475
01:09:39,033 --> 01:09:40,340
Waarom ben je erbij betrokken geraakt?

1476
01:09:40,341 --> 01:09:42,334
Ik dacht van wel
het juiste om te doen.

1477
01:09:42,335 --> 01:09:44,794
In tegenstelling tot wat vaak wordt gedacht,

1478
01:09:44,795 --> 01:09:47,307
je weet het niet altijd
het juiste om te doen.

1479
01:09:52,129 --> 01:09:55,180
Wacht... hij speelde haar niet?

1480
01:09:55,181 --> 01:09:57,557
Lauren was betrokken bij de list.

1481
01:09:57,558 --> 01:09:59,976
Dus zij eigenlijk
zoals elkaar.

1482
01:09:59,977 --> 01:10:01,353
Ik denk het wel, het lijkt erop.

1483
01:10:01,354 --> 01:10:03,363
O, waarom heb ik dat ooit gedaan
naar je luisteren?

1484
01:10:03,364 --> 01:10:05,732
- Jij bent ermee begonnen.
- Wat?

1485
01:10:05,733 --> 01:10:08,026
Lauren en ik hebben het geweldig gehad
relatie daarvoor.

1486
01:10:08,027 --> 01:10:11,371
Echt waar? Omdat het lijkt
alsof ze haar eigen ding heeft

1487
01:10:11,372 --> 01:10:14,574
gaat en je blijft hangen
voor dierbaar leven.

1488
01:10:14,575 --> 01:10:17,035
Wat, in tegenstelling tot jou,
die jezelf dwingt

1489
01:10:17,036 --> 01:10:20,881
in Shane's leven omdat jij
heb niets anders te doen.

1490
01:10:20,882 --> 01:10:24,542
Er zit niets anders op dan
red dit kerstcomité

1491
01:10:24,543 --> 01:10:27,387
uit totale chaos
en desorganisatie.

1492
01:10:27,388 --> 01:10:29,631
Het ging prima met ons
vóór jou.

1493
01:10:29,632 --> 01:10:31,383
Dat denk je omdat
je hebt geen idee

1494
01:10:31,384 --> 01:10:32,801
hoe iets erin
de echte wereld werkt.

1495
01:10:32,802 --> 01:10:36,596
Kath, wat is hier aan de hand?

1496
01:10:36,597 --> 01:10:39,891
Yolanda, je weet dat ik
Ik hou van de Kerstcommissie.

1497
01:10:39,892 --> 01:10:41,851
Zou alles doen
voor de Kamer van Koophandel.

1498
01:10:41,852 --> 01:10:44,396
Maar ik kan niet blijven werken
met Barbara.

1499
01:10:44,397 --> 01:10:46,648
Als zij blijft, ga ik.

1500
01:10:46,649 --> 01:10:49,609
Ga je haar serieus maken?
kiezen tussen ons?

1501
01:10:49,610 --> 01:10:53,280
Ja, duidelijk
we kunnen je niet verliezen,

1502
01:10:53,281 --> 01:10:55,448
maar ik kon het niet
eventueel kiezen...

1503
01:10:55,449 --> 01:10:59,379
Oh nee, jij, dat hoeft niet.
Ik stopte.

1504
01:11:16,431 --> 01:11:19,231
- Je wilde mij zien?
- Ja.

1505
01:11:19,232 --> 01:11:23,685
Yolanda, ik wil met je praten
over mijn rol in de toekomst.

1506
01:11:23,686 --> 01:11:24,811
Je probeert niet opnieuw op te geven,
ben jij?

1507
01:11:24,812 --> 01:11:27,814
- Nee. Ik werk hier graag.
- Oké.

1508
01:11:27,815 --> 01:11:29,441
Maar ik ben je assistent niet
meer,

1509
01:11:29,442 --> 01:11:31,484
en ik heb mijn eigen weg
van dingen doen.

1510
01:11:31,485 --> 01:11:33,620
Natuurlijk doe je dat.

1511
01:11:33,621 --> 01:11:36,031
Kath, je bent buitengewoon waardevol
aan de Kamer van Koophandel,

1512
01:11:36,032 --> 01:11:38,700
en het spijt me dat ik blijf behandelen
je vindt mijn assistent leuk.

1513
01:11:38,701 --> 01:11:41,286
Jij was mijn
rechterhand voor altijd en...

1514
01:11:41,287 --> 01:11:43,872
Ik vergeet het soms,
maar natuurlijk,

1515
01:11:43,873 --> 01:11:45,623
Jij zou de commissie moeten leiden
hoe jij het ook passend vindt.

1516
01:11:45,624 --> 01:11:48,209
Ik-ik zou dit niet kunnen doen
zonder jou.

1517
01:11:48,210 --> 01:11:50,503
Ik weet.

1518
01:11:50,504 --> 01:11:52,639
Fijne geheime kerstdag.

1519
01:11:52,640 --> 01:11:54,883
- Hoi!
- Wie is aardig geweest?

1520
01:11:54,884 --> 01:11:57,510
Barbara wilde dat ik zou afzetten
het geheime kerstcadeau.

1521
01:11:57,511 --> 01:12:00,388
Het is voor jou.
Komt ze niet bij ons?

1522
01:12:00,389 --> 01:12:03,351
- Nee, dat is ze niet.
- Open het.

1523
01:12:11,310 --> 01:12:13,411
Oh.

1524
01:12:22,422 --> 01:12:23,921
Hier, lieverd.

1525
01:12:29,245 --> 01:12:30,919
Heb je Shane gesproken?

1526
01:12:30,920 --> 01:12:32,679
Nee.

1527
01:12:32,680 --> 01:12:35,432
Ga je gang en zeg het.
Je had gelijk.

1528
01:12:35,433 --> 01:12:38,176
Dat had ik nooit moeten doen
bemoeide zich met zijn leven.

1529
01:12:38,177 --> 01:12:42,555
Nou, ik wil dat iedereen dat is
blij, vooral jij.

1530
01:12:42,556 --> 01:12:45,517
En... het lijkt erop

1531
01:12:45,518 --> 01:12:49,446
na de stress van jou
pas met pensioen zijn,

1532
01:12:49,447 --> 01:12:51,439
rondhangen met Kath
maakte je blij.

1533
01:12:51,440 --> 01:12:52,649
O, alsjeblieft.

1534
01:12:52,650 --> 01:12:54,109
Vroeger was ik best tevreden

1535
01:12:54,110 --> 01:12:55,953
Ik heb die vrouw ooit gezien.

1536
01:13:03,446 --> 01:13:05,078
Oh.

1537
01:13:05,079 --> 01:13:07,297
Wat doe jij hier?

1538
01:13:07,298 --> 01:13:08,706
Mark zei dat je dat wilde
om met mij te praten.

1539
01:13:08,707 --> 01:13:10,417
Het was de enige manier
Ik zou krijgen

1540
01:13:10,418 --> 01:13:12,095
jullie tweeën in dezelfde kamer.

1541
01:13:14,957 --> 01:13:17,809
Oké, nou, ik wil niet
verspil je tijd.

1542
01:13:19,128 --> 01:13:20,302
Kat, wacht even.

1543
01:13:21,804 --> 01:13:24,305
Oké, dus misschien ik
weet niet veel,

1544
01:13:24,306 --> 01:13:26,641
maar... het leek mij dat

1545
01:13:26,642 --> 01:13:29,352
Shane en Lauren
waren goed samen.

1546
01:13:29,353 --> 01:13:32,480
A-en misschien, heel misschien,

1547
01:13:32,481 --> 01:13:35,358
jullie twee hielden ervan om rond te hangen
met elkaar,

1548
01:13:35,359 --> 01:13:37,610
dus je bleef ondanks alles plannen maken

1549
01:13:37,611 --> 01:13:39,904
misschien was dat er niet
zoveel om over te plotten.

1550
01:13:39,905 --> 01:13:43,324
Wij zijn hun moeders, dat weten we
ze beter dan wie dan ook.

1551
01:13:43,325 --> 01:13:45,368
- Ze heeft gelijk.
- Ja.

1552
01:13:45,369 --> 01:13:48,079
Of misschien denk je dat gewoon.

1553
01:13:48,080 --> 01:13:52,167
Kijk, wat er ook gebeurt
met jullie twee...

1554
01:13:52,168 --> 01:13:55,837
je moet dingen beter maken
tussen Shane en Lauren.

1555
01:13:55,838 --> 01:13:58,516
Ik bedoel, ik denk dat jij
Dat ben je hen verschuldigd.

1556
01:14:00,753 --> 01:14:02,886
Het spijt me. Ik was zo van streek.

1557
01:14:02,887 --> 01:14:06,473
Maar het was nooit mijn bedoeling dat het zo zou zijn
een ik of jij-situatie.

1558
01:14:06,474 --> 01:14:08,516
O, het spijt mij ook.

1559
01:14:08,517 --> 01:14:11,019
En jij bent niet verschrikkelijk
op je werk.

1560
01:14:11,020 --> 01:14:13,229
Nou ja, als je het probeert
om mij beter te laten voelen...

1561
01:14:13,230 --> 01:14:15,690
Nee, dat ben ik niet. Ik meen het.

1562
01:14:15,691 --> 01:14:18,785
Iedereen in die commissie
houdt van je.

1563
01:14:18,786 --> 01:14:21,738
Ik wou dat onze kinderen dat voelden
hetzelfde over ons.

1564
01:14:21,739 --> 01:14:25,366
Ik denk niet dat ze gelijk zijn
met elkaar praten.

1565
01:14:25,367 --> 01:14:27,702
Ik denk dat we dit kunnen oplossen.

1566
01:14:27,703 --> 01:14:30,047
- Nog een laatste bemoeienis?
- Mm-hmm.

1567
01:14:31,584 --> 01:14:33,917
Dit is het niet
wat ik bedoelde.

1568
01:14:33,918 --> 01:14:37,254
Dames, alsjeblieft, niet meer
bemoeizucht.

1569
01:14:39,833 --> 01:14:41,883
Wij zijn trots op onszelf
over het geven van de cliënt

1570
01:14:41,884 --> 01:14:43,968
waar ze om hebben gevraagd,
maar ontworpen hebben

1571
01:14:43,969 --> 01:14:46,888
deze lobby op meerdere manieren,
Ik geloof dat toevoegen

1572
01:14:46,889 --> 01:14:48,890
daarnaast een koffieshop
naar een restaurant

1573
01:14:48,891 --> 01:14:51,142
zal de ruimte verlaten
rommelig gevoel.

1574
01:14:51,143 --> 01:14:53,645
Nu worden we verondersteld
zich te onderwerpen aan de stad

1575
01:14:53,646 --> 01:14:56,231
Architectuurbeoordelingsraad
later vandaag.

1576
01:14:56,232 --> 01:15:00,235
Dit ontwerp willen wij graag indienen
zoals het is, maar als je je sterk voelt

1577
01:15:00,236 --> 01:15:03,915
over de coffeeshop, dat kunnen we
uitstellen tot nieuwjaar.

1578
01:15:13,284 --> 01:15:14,591
Wij zijn het daarmee eens.

1579
01:15:14,592 --> 01:15:16,843
We houden van het restaurant
en dit ontwerp.

1580
01:15:16,844 --> 01:15:19,921
Laten we het vandaag presenteren.

1581
01:15:19,922 --> 01:15:22,924
Wij waarderen al het werk
wat je hebt gedaan om hier te komen.

1582
01:15:22,925 --> 01:15:24,926
- Bedankt.
- Bedankt.

1583
01:15:24,927 --> 01:15:27,345
Hopelijk is het niet verpest
jouw kerst.

1584
01:15:27,346 --> 01:15:30,474
Nee, helemaal niet. Het was geweldig.

1585
01:15:34,311 --> 01:15:35,563
- Wij hebben het gedaan.
- Wij hebben het gedaan.

1586
01:15:36,647 --> 01:15:38,773
Oh.

1587
01:15:38,774 --> 01:15:41,776
Ik wilde je bedanken.

1588
01:15:41,777 --> 01:15:44,371
Waarvoor?
Jij gaf de presentatie.

1589
01:15:44,372 --> 01:15:46,948
Dat weet ik, maar je hebt me echt geholpen

1590
01:15:46,949 --> 01:15:50,127
zie dat we beter zijn als we
onze gedachten bij elkaar brengen.

1591
01:15:52,865 --> 01:15:55,748
- Goed nieuws?
- Mam, waarom ben je hier?

1592
01:15:55,749 --> 01:15:57,750
Nou, lieverd, het is jouw grote
presentatie dag

1593
01:15:57,751 --> 01:15:59,127
en ik wilde je steunen.

1594
01:15:59,128 --> 01:16:00,628
Je hebt niets teruggestuurd
van mijn telefoontjes.

1595
01:16:00,629 --> 01:16:02,088
Ja, ik heb het druk gehad...

1596
01:16:02,089 --> 01:16:04,257
Eh, de e-mail naar
het beoordelingsbord is

1597
01:16:04,258 --> 01:16:05,633
geschreven en klaar om te gaan.

1598
01:16:05,634 --> 01:16:08,771
Ik ga dat sturen.
Leuk je te zien.

1599
01:16:13,427 --> 01:16:15,101
Lieverd, ik wil mijn excuses aanbieden.

1600
01:16:15,102 --> 01:16:17,654
Het spijt me.
Het spijt me dat ik me ermee bemoeide.

1601
01:16:17,655 --> 01:16:18,980
Het spijt me dat ik het geprobeerd heb
om je op te knappen.

1602
01:16:18,981 --> 01:16:21,733
Het spijt me dat ik het geprobeerd heb
om je uit elkaar te halen.

1603
01:16:21,734 --> 01:16:23,985
Het spijt me omdat
aan het eind van de dag,

1604
01:16:23,986 --> 01:16:28,115
het enige wat ik wil
is dat jij gelukkig bent.

1605
01:16:31,495 --> 01:16:32,753
Mama.

1606
01:16:34,424 --> 01:16:38,333
Ik weet. Jij bent mijn beste vriend.

1607
01:16:38,334 --> 01:16:44,672
Ik moet het gewoon uitzoeken
het hele leven voor mezelf.

1608
01:16:44,673 --> 01:16:47,342
Ik weet. Je hebt gelijk.

1609
01:16:47,343 --> 01:16:49,185
Ik houd van je.

1610
01:16:49,186 --> 01:16:50,887
Ik houd ook van jou.

1611
01:16:50,888 --> 01:16:53,890
Heb je tijd?
om nu met mij mee te gaan?

1612
01:16:53,891 --> 01:16:55,383
Er is ergens
dat we moeten zijn.

1613
01:16:55,384 --> 01:16:58,478
Waar gaan we heen? Mama?
Maar ik dacht dat we niets meer zeiden...

1614
01:16:58,479 --> 01:17:02,023
Oké. Hé, kun je de
bedrading en het licht daarboven?

1615
01:17:02,024 --> 01:17:04,525
Het is al een tijdje aan het kantelen.
Oh, en kun je het podium betreden?

1616
01:17:04,526 --> 01:17:06,653
Er zijn een paar scheuren die nodig zijn
invullen met zwarte verf.

1617
01:17:06,654 --> 01:17:08,364
Ontzettend bedankt.

1618
01:17:19,835 --> 01:17:21,385
- Hoi.
- Hoi.

1619
01:17:23,038 --> 01:17:25,421
Aiden vertelde me dat je besloten had
niet verkopen.

1620
01:17:25,422 --> 01:17:27,382
Ja.

1621
01:17:27,383 --> 01:17:29,894
Na veel terug
en verder, misschien...

1622
01:17:30,796 --> 01:17:32,980
teveel heen en weer...

1623
01:17:34,550 --> 01:17:36,391
Ik wil het doorzien.

1624
01:17:36,392 --> 01:17:41,396
Na dat alles...
je besloot te blijven.

1625
01:17:41,397 --> 01:17:44,732
Het voelt alsof ik heb gerend
van dingen mijn hele leven.

1626
01:17:44,733 --> 01:17:47,110
Mam, en ja, dit
plaats nodig...

1627
01:17:47,111 --> 01:17:50,405
veel werk.

1628
01:17:50,406 --> 01:17:53,041
Maar sommige vrienden boden aan om te helpen
ik met de constructie.

1629
01:17:53,042 --> 01:17:56,620
Nou, ik denk
het is de juiste keuze.

1630
01:17:58,539 --> 01:18:01,133
- Dat doe je?
- Ja, dat doe ik.

1631
01:18:01,994 --> 01:18:04,252
Omdat jij het gehaald hebt.

1632
01:18:04,253 --> 01:18:07,922
Je hebt altijd risico's genomen,
de avontuurlijke keuzes gemaakt.

1633
01:18:07,923 --> 01:18:11,435
Ik... Ik ben echt onder de indruk.

1634
01:18:16,142 --> 01:18:17,724
Weet je, jij maakte ook indruk op mij.

1635
01:18:17,725 --> 01:18:19,026
Mij?

1636
01:18:20,053 --> 01:18:22,154
- Ik doe?
- Ja.

1637
01:18:23,515 --> 01:18:26,825
Je bent zo zeker van je baan,
jouw doelen...

1638
01:18:26,826 --> 01:18:30,079
en kijk nu hoe jij navigeert
de onbekenden van pensioen...

1639
01:18:32,858 --> 01:18:34,291
het is inspirerend.

1640
01:18:37,413 --> 01:18:40,339
Het spijt me dat ik geweest ben
zo zwaar voor je.

1641
01:18:42,493 --> 01:18:46,178
Je pakt het leven op een bepaalde manier aan
dat maakt mij bang.

1642
01:18:47,122 --> 01:18:49,046
Maar ik ben aan het leren

1643
01:18:49,047 --> 01:18:51,591
dat het soms goed is
bang zijn

1644
01:18:51,592 --> 01:18:54,803
omdat het mij eruit haalt
van mijn comfortzone.

1645
01:18:57,514 --> 01:18:58,514
Bedankt.

1646
01:18:59,760 --> 01:19:01,184
Nu ken ik jou
kwam niet helemaal naar beneden

1647
01:19:01,185 --> 01:19:02,727
hier alleen maar om mij dat te vertellen.

1648
01:19:02,728 --> 01:19:04,238
O, je kent mij te goed.

1649
01:19:06,099 --> 01:19:09,368
- Ik wil dat je me een plezier doet.
- Altijd.

1650
01:19:14,525 --> 01:19:15,525
Mam, wat is...

1651
01:19:16,902 --> 01:19:18,502
Vertrouw gewoon op je moeder.

1652
01:19:20,656 --> 01:19:22,506
En... hier.

1653
01:19:24,010 --> 01:19:25,208
Wat is er aan de hand?

1654
01:19:25,209 --> 01:19:26,542
We weten dat we er veel te betrokken bij waren.

1655
01:19:26,543 --> 01:19:28,836
- Van het opzetten van jou...
- Om je uit elkaar te halen.

1656
01:19:28,837 --> 01:19:31,047
En het spijt ons heel erg.

1657
01:19:31,048 --> 01:19:34,142
Alleen jij weet wat juist is
voor jouw leven.

1658
01:19:34,143 --> 01:19:36,344
Hoor je
wat ik hoor?

1659
01:19:36,345 --> 01:19:39,397
Ik denk dat ik net mijn moeder heb gehoord
verontschuldig je.

1660
01:19:39,398 --> 01:19:42,526
We zijn klaar met bemoeienis en,
eh, we gaan.

1661
01:19:54,898 --> 01:19:56,258
- Ik had moeten...
- Ik wilde...

1662
01:19:59,444 --> 01:20:00,868
Jij gaat.

1663
01:20:00,869 --> 01:20:03,412
Ik verkoop het theater niet.

1664
01:20:03,413 --> 01:20:06,040
Ik kwam even in de verleiding
want het zal zo zijn

1665
01:20:06,041 --> 01:20:09,377
veel werk om het te repareren.

1666
01:20:09,378 --> 01:20:11,879
Maar sommige dingen
zijn het waard om voor te vechten.

1667
01:20:11,880 --> 01:20:15,800
Kijk, ik ben altijd aangetrokken geweest
naar de leuke dingen in het werk

1668
01:20:15,801 --> 01:20:19,271
in-in-relaties, en
elke keer dat het moeilijk wordt, ik-ik...

1669
01:20:20,191 --> 01:20:23,307
Ik ga verder met iets nieuws.

1670
01:20:23,308 --> 01:20:25,852
Maar als je ziet hoeveel toewijding
je steekt in je werk,

1671
01:20:25,853 --> 01:20:28,312
door moeilijkheden heen duwen
omdat je van iets houdt,

1672
01:20:28,313 --> 01:20:32,400
het... het heeft mij gemaakt
besef dat misschien wel

1673
01:20:32,401 --> 01:20:35,070
Ik mis een aantal dingen
door te snijden en te rennen.

1674
01:20:37,906 --> 01:20:39,583
Sommige dingen zoals...?

1675
01:20:41,904 --> 01:20:43,787
Vierkant dansen. Blijkbaar.

1676
01:20:46,582 --> 01:20:47,582
Blijkbaar.

1677
01:20:49,795 --> 01:20:56,048
Weet je... er is zo'n
zoiets als <i>te</i> hard werken.

1678
01:20:56,049 --> 01:20:58,926
O, is dat zo?

1679
01:20:58,927 --> 01:21:00,636
Ja.

1680
01:21:00,637 --> 01:21:03,731
Deze man met wie ik een nep-date heb gehad, heeft mij gemaakt
besef dat ik misschien heb gebruikt

1681
01:21:03,732 --> 01:21:08,102
werken als een excuus om te negeren
andere belangrijke dingen in het leven.

1682
01:21:08,103 --> 01:21:10,938
Nou, hij klinkt heel slim.

1683
01:21:10,939 --> 01:21:14,191
O, hij is zo slim.

1684
01:21:14,192 --> 01:21:17,121
Ik zou hem misschien in de buurt houden
als hij geïnteresseerd is.

1685
01:21:18,190 --> 01:21:19,748
Ik denk dat hij dat misschien wel is.

1686
01:21:35,341 --> 01:21:37,265
Ik vermoed je spreadsheets
zijn uit

1687
01:21:37,266 --> 01:21:39,017
van mijn haar tot de volgende kerst.

1688
01:21:39,018 --> 01:21:42,770
Eh, behalve dat ik vrijwilligerswerk deed
voor de Valentijnscommissie.

1689
01:21:42,771 --> 01:21:45,473
Probeer je de dood te zijn
van mij, Barbara Harrison?

1690
01:21:45,474 --> 01:21:48,142
Ik kan het idee gewoon niet verdragen
dat jij er nog een vult

1691
01:21:48,143 --> 01:21:50,019
schoenendoos met bonnen.

1692
01:21:50,020 --> 01:21:51,687
Ik dacht dat je van een uitdaging hield.

1693
01:21:51,688 --> 01:21:53,781
Nou ja, misschien wel.

1694
01:21:53,782 --> 01:21:57,860
Weet je, als jij en Lauren
heb geen plannen voor Kerstmis,

1695
01:21:57,861 --> 01:22:00,154
je zou langs moeten komen.

1696
01:22:00,155 --> 01:22:02,365
Ik zal onze controleren
zeer drukke agenda.

1697
01:22:02,366 --> 01:22:04,158
- Ach.
- Oh, ik denk dat we vrij zijn.

1698
01:22:04,159 --> 01:22:06,745
Uitstekend.

1699
01:22:10,701 --> 01:22:11,625
Is dit nep?

1700
01:22:11,626 --> 01:22:13,250
Het ziet er eigenlijk niet uit
verschrikkelijk.

1701
01:22:13,251 --> 01:22:15,419
Nou, er is een geheel
pluizig proces

1702
01:22:15,420 --> 01:22:17,004
waardoor het er natuurlijker uitziet.

1703
01:22:17,005 --> 01:22:19,590
Oh... een pluizenproces?

1704
01:22:19,591 --> 01:22:20,925
Mm-hmm.

1705
01:22:20,926 --> 01:22:22,385
Ik heb tegen Yolanda gezegd dat dat zo zal zijn

1706
01:22:22,386 --> 01:22:25,471
terug de eerste week van januari
opnieuw beginnen.

1707
01:22:25,472 --> 01:22:27,181
<i>- Je</i> hebt het <i>haar verteld?</i>
- Ja.

1708
01:22:27,182 --> 01:22:28,516
Absoluut geen tegenreactie.

1709
01:22:28,517 --> 01:22:32,061
Ah. O, ik ga het missen
de eerste ontmoeting.

1710
01:22:32,062 --> 01:22:34,146
Ik ga naar een stilteretraite.

1711
01:22:34,147 --> 01:22:36,315
Ze komt eindelijk tot rust
pensioen.

1712
01:22:36,316 --> 01:22:38,577
Ik steek er een teen in, liefje.

1713
01:22:40,022 --> 01:22:42,196
Waar is deze plek?
Ik hoop dat het ergens zonnig is.

1714
01:22:42,197 --> 01:22:44,699
Oh nee, ik doe niet aan de zon.

1715
01:22:44,700 --> 01:22:48,161
- Wat ben jij, een heks?
- Catwoman, onthoud.

1716
01:22:50,914 --> 01:22:54,250
Oké, wie is er klaar om te zingen?

1717
01:22:54,251 --> 01:22:56,211
Veel hierover gehoord
Kerst-karaoke.

1718
01:23:00,125 --> 01:23:01,215
Vrolijk Kerstfeest.

1719
01:23:01,216 --> 01:23:03,352
Ook voor jou fijne kerstdagen.